1
00:01:04,121 --> 00:01:07,318
(<i>ALLONS À LA PRISON</i> EN JOUANT)

2
00:01:09,093 --> 00:01:11,653

<i>viens avec moi</i>

3
00:01:11,729 --> 00:01:13,959

<i>et vous entrez gratuitement</i>

4
00:01:14,031 --> 00:01:15,157


5
00:01:15,232 --> 00:01:16,563


6
00:01:16,634 --> 00:01:17,692


7
00:01:17,768 --> 00:01:18,860


8
00:01:18,936 --> 00:01:21,029

<i>de choses à faire</i>

9
00:01:21,105 --> 00:01:22,766

<i>pour toi</i>

10
00:01:22,840 --> 00:01:24,967


11
00:01:26,110 --> 00:01:27,543


12
00:01:27,611 --> 00:01:31,012


13
00:01:32,349 --> 00:01:34,783

<i>officier, pas appelé garde</i>

14
00:01:34,852 --> 00:01:37,252

<i>aller jouer dans la cour ?</i>

15
00:01:37,321 --> 00:01:39,687

<i>ou soulever des poids</i>

16
00:01:39,757 --> 00:01:41,622

<i>pourrait avoir un rendez-vous</i>

17
00:01:41,692 --> 00:01:43,956

<i>quand je dis homme à homme</i>

18
00:01:44,028 --> 00:01:45,757

<i>faites ce que vous pouvez</i>

19
00:01:45,830 --> 00:01:48,492


20
00:01:48,899 --> 00:01:50,594


21
00:01:50,668 --> 00:01:52,033


22
00:01:52,103 --> 00:01:53,468


23
00:01:53,537 --> 00:01:54,629


24
00:01:55,606 --> 00:01:58,097

<i>pour l'alcool de toilette</i>

25
00:01:58,175 --> 00:02:00,473

<i>aux vis</i>

26
00:02:00,544 --> 00:02:02,444

<i>un peu de temps dans le trou</i>

27
00:02:02,513 --> 00:02:05,073

<i>pour sauver votre âme</i>

28
00:02:05,149 --> 00:02:07,014


29
00:02:07,084 --> 00:02:08,051


30
00:02:08,119 --> 00:02:09,245


31
00:02:09,320 --> 00:02:10,480


32
00:02:10,554 --> 00:02:11,646


33
00:02:11,722 --> 00:02:12,882


34
00:02:12,957 --> 00:02:14,015


35
00:02:14,091 --> 00:02:15,080


36
00:02:15,159 --> 00:02:16,524


37
00:02:16,594 --> 00:02:20,360


38
00:02:20,431 --> 00:02:22,956

<i>Allez maintenant !</i>

39
00:02:23,033 --> 00:02:25,228


40
00:02:25,302 --> 00:02:26,326


41
00:02:26,403 --> 00:02:27,461


42
00:02:27,538 --> 00:02:28,527


43
00:02:28,606 --> 00:02:29,630


44
00:02:29,974 --> 00:02:31,566
<i>JOHN :</i>
<i>Notre système judiciaire est nul.</i>

45
00:02:34,411 --> 00:02:36,936
<i>Tu sais, il y en a fini</i>
<i>deux millions d'Américains</i>
<i>derrière les barreaux.</i>

46
00:02:37,014 --> 00:02:40,040
<i>C'est un peu plus grand</i>
<i>que la population</i>
<i>de Houston.</i>

47
00:02:40,117 --> 00:02:41,778
(Tous applaudissent)

48
00:02:42,119 --> 00:02:43,643
<i>Chaque année,</i>
<i>il y a assez d'enfants</i>

49
00:02:43,721 --> 00:02:46,519
<i>né en prison pour remplir</i>
<i>250 équipes de Petite Ligue</i>

50
00:02:46,824 --> 00:02:48,416
<i>et suffisamment de monde</i>
<i>sont violées en prison</i>

51
00:02:48,492 --> 00:02:50,551
<i>pour remplir un stade</i>
<i>plus de trois fois.</i>

52
00:02:50,628 --> 00:02:51,686
<i>Pouvez-vous imaginer ça ?</i>

53
00:02:51,762 --> 00:02:54,060
<i>Trois stades pleins de monde</i>
<i>se violer les uns les autres ?</i>

54
00:02:54,899 --> 00:02:56,366
<i>Je sais que je peux.</i>

55
00:02:56,901 --> 00:03:00,462
<i>Je m'appelle John Lyshitski.</i>
<i>Je viens de sortir de prison.</i>

56
00:03:00,804 --> 00:03:03,204
<i>(LECTURE DE MUSIQUE)</i>

57
00:03:06,076 --> 00:03:09,136
Je ne sais pas.
Avez-vous
quelque chose de plus gros ?

58
00:03:13,884 --> 00:03:16,648
Ouais.
C'est plutôt ça.

59
00:03:17,288 --> 00:03:19,779
<i>Si j'avais un nickel</i>
<i>pour chaque fois</i>
<i>J'ai été incarcéré,</i>

60
00:03:19,857 --> 00:03:21,154
<i>J'aurais 15 cents.</i>

61
00:03:21,625 --> 00:03:23,593
<i>Tout a commencé quand</i>
<i>J'avais huit ans.</i>

62
00:03:23,661 --> 00:03:26,494
<i>J'ai volé les éditeurs</i>
<i>Centre d'échange</i>
<i>fourgon de patrouille récompensé.</i>

63
00:03:26,564 --> 00:03:28,259
<i>Je pensais qu'il y en aurait</i>
<i>un million de dollars à l'intérieur.</i>

64
00:03:28,332 --> 00:03:30,027
Où est le chèque ?
Où est le chèque ?

65
00:03:30,100 --> 00:03:31,089
Attendez!

66
00:03:32,002 --> 00:03:35,301
<i>Ils m'ont attrapé quand j'ai essayé</i>
<i>pour encaisser le chèque géant.</i>

67
00:03:36,807 --> 00:03:39,674
<i>C'était la première fois que je me rencontrais</i>
<i>Le juge Nelson Biederman,</i>

68
00:03:39,743 --> 00:03:41,472
<i>qui a changé ma vie</i>
<i>avec le mot magique.</i>

69
00:03:41,545 --> 00:03:42,637
Coupable.

70
00:03:43,547 --> 00:03:45,344
Tu vois, Johnny,

71
00:03:45,416 --> 00:03:47,680
la raison pour laquelle nous avons
toutes ces lois
et les règles à suivre

72
00:03:48,586 --> 00:03:49,712
c'est pour que
nous pouvons vous aider à guider

73
00:03:49,787 --> 00:03:52,017
tous les petits garçons
avec de grands rêves

74
00:03:52,089 --> 00:03:53,886
et une chance
pour un avenir radieux,

75
00:03:53,958 --> 00:03:56,358
et pour que
nous pourrions aider à les protéger

76
00:03:56,427 --> 00:03:58,622
d'une racaille sans valeur
comme toi.

77
00:04:00,130 --> 00:04:02,496
Sept ans,
détention de mineurs.

78
00:04:03,267 --> 00:04:04,666
<i>JOHN : Et avec ça,</i>
<i>Juge Biederman</i>

79
00:04:04,735 --> 00:04:06,930
<i>commencé mon voyage</i>
<i>à travers la machine judiciaire.</i>

80
00:04:07,004 --> 00:04:08,403
<i>La machine fonctionne.</i>

81
00:04:08,472 --> 00:04:10,337
<i>Il m'a fallu,</i>
<i>un enfant confus,</i>

82
00:04:10,407 --> 00:04:12,875
<i>et m'a transformé</i>
<i>dans un vrai,</i>
<i>un criminel sans merde.</i>

83
00:04:13,277 --> 00:04:14,471
Hé!

84
00:04:14,545 --> 00:04:16,513
Toucher le sol,
enfoirés

85
00:04:16,580 --> 00:04:20,311
ou je te remplirai
plein de trous supplémentaires
que le défilé du Asshole Day.

86
00:04:23,020 --> 00:04:24,612
Il y a un
Défilé du jour du connard ?

87
00:04:31,762 --> 00:04:32,854
Connard.

88
00:04:32,930 --> 00:04:34,158
Coupable.

89
00:04:34,431 --> 00:04:38,162
Quatre ans,
et si tu es un imbécile
C'était un crime, M. Lyshitski,

90
00:04:38,636 --> 00:04:40,467
tu ne verrais jamais
à nouveau la lumière du jour.

91
00:04:40,537 --> 00:04:42,562
<i>JOHN : Je suis encore sorti</i>
<i>quand j'avais 24 ans.</i>

92
00:04:42,640 --> 00:04:44,574
<i>Puis ce même essuyage de cul,</i>
<i>Le juge Biederman,</i>

93
00:04:44,642 --> 00:04:46,906
<i>m'a renvoyé</i>
<i>quand j'avais 24 ans et demi.</i>

94
00:04:47,144 --> 00:04:48,270
Quatre à sept ans.

95
00:04:48,345 --> 00:04:50,404
La prochaine fois
tu voles une voiture,
M. Lyshitski,

96
00:04:50,481 --> 00:04:52,073
vérifie s'il y a
il y a des lumières sur le toit.

97
00:04:52,149 --> 00:04:53,480
(RIANT)

98
00:04:53,550 --> 00:04:55,211
Tu as aimé celui-là ?

99
00:04:55,319 --> 00:04:58,948
<i>JOHN : Je sors encore une fois,</i>
<i>et j'ai l'intention de me propager</i>
<i>la douleur autour.</i>

100
00:04:59,390 --> 00:05:01,381
<i>Commencer par</i>
<i>Son Honneur lui-même.</i>

101
00:05:03,727 --> 00:05:05,354
<i>Abattez-le morceau par morceau.</i>

102
00:05:05,429 --> 00:05:07,556
<i>Expulsez son chien,</i>
<i>étrangler son chat,</i>

103
00:05:07,631 --> 00:05:10,498
<i>merde dans sa taie d'oreiller,</i>
<i>brûlez son garage.</i>

104
00:05:10,567 --> 00:05:12,660
<i>Ensuite, je serai vraiment créatif.</i>

105
00:05:12,736 --> 00:05:13,896
Bonjour ?

106
00:05:14,305 --> 00:05:16,205
Salut. Est-ce le
tribunal municipal ?

107
00:05:17,174 --> 00:05:20,769
Super.
Je m'appelle Ken Kennedy.

108
00:05:20,978 --> 00:05:23,742
j'appelle de
le <i>Chicago Tribune.</i>

109
00:05:23,814 --> 00:05:25,577
Oui, nous le faisons
une histoire ici

110
00:05:25,649 --> 00:05:29,050
sur certains des quartiers de la ville
personnalités publiques les plus anciennes

111
00:05:29,153 --> 00:05:33,590
et nous serions ravis de voir
Juge Nelson Biederman III
au travail.

112
00:05:34,425 --> 00:05:38,486
Alors pourrais-tu nous dire
à quelles heures cette semaine
qu'il sera sur le banc ?

113
00:05:47,137 --> 00:05:48,126
Euh-huh.

114
00:05:53,077 --> 00:05:55,944
Et il y a combien de temps
tu as dit qu'il était mort ?

115
00:06:04,188 --> 00:06:07,521
Trois jours ! Putain !

116
00:06:23,073 --> 00:06:24,597
(TINTEMENT)

117
00:06:26,710 --> 00:06:28,371
<i>(LECTURE DE MUSIQUE)</i>

118
00:06:33,617 --> 00:06:36,916
Qui a un
synonyme de six lettres
pour « privé de » ?

119
00:06:38,522 --> 00:06:39,750
Volé.

120
00:06:46,997 --> 00:06:50,057
Quelqu'un veut m'acheter
un verre de champagne ?

121
00:06:52,269 --> 00:06:54,203
Que diriez-vous d'une bière raffinée ?

122
00:06:55,606 --> 00:06:57,437
15 dollars pour un tour de danse.

123
00:06:58,742 --> 00:07:02,143
Ouais, je ne suis pas si excitée.
Je viens de sortir de prison.

124
00:07:12,956 --> 00:07:14,389
<i>JOHN : Putain de merde !</i>

125
00:07:15,359 --> 00:07:16,826
<i>"Nelson Biederman IV."</i>

126
00:07:17,227 --> 00:07:20,958
<i>Je suppose</i>
<i>quand une porte se ferme,</i>
<i>Un autre s'ouvre.</i>

127
00:07:21,999 --> 00:07:24,160
<i>Eh bien, fais attention, Nelly.</i>
<i>Vous êtes sur le point de vous rencontrer</i>

128
00:07:24,234 --> 00:07:26,725
<i>l'autre homme</i>
<i>ton père a aidé à élever.</i>

129
00:07:27,905 --> 00:07:29,964
<i>BARKER :</i>
<i>Les crimes sont partout.</i>

130
00:07:30,040 --> 00:07:34,875
<i>Ils sont dans nos parcs,</i>
<i>ils sont dans nos rues,</i>
<i>et ils sont dans nos écoles.</i>

131
00:07:35,045 --> 00:07:38,037
<i>C'est pourquoi j'ai besoin de toi</i>
<i>faire partie de...</i>

132
00:07:38,115 --> 00:07:39,912
Où diable
et vous les gars ?

133
00:07:40,984 --> 00:07:43,248
Eh bien, pourquoi diable
est-ce que je dois être ici
si tu ne le fais pas ?

134
00:07:43,954 --> 00:07:45,319
Ouais, je sais
c'était mon père.

135
00:07:45,389 --> 00:07:47,186
Merci pour le
putain de flash d'information.

136
00:07:47,891 --> 00:07:49,415
Ne me donne pas
cette merde, Duane.

137
00:07:49,726 --> 00:07:51,023
JOHN : Bonjour, Nelly.

138
00:07:51,562 --> 00:07:56,363
<i>Je te donne maintenant</i>
<i>le nouveau président</i>
<i>de la Fondation Biederman</i>

139
00:07:56,433 --> 00:08:00,233
<i>dont la générosité</i>
<i>a rendu tout cela possible,</i>

140
00:08:01,538 --> 00:08:04,871
<i>Nelson Biederman IV.</i>

141
00:08:10,514 --> 00:08:12,482
<i>Je tiens à vous remercier tous</i>
<i>pour avoir assisté à ces honoraires</i>

142
00:08:12,549 --> 00:08:15,017
<i>pour ma chère,</i>
<i>Papa est parti.</i>

143
00:08:17,955 --> 00:08:23,120
<i>Maintenant, garçons et filles,</i>
<i>êtes-vous prêt à avoir</i>
<i>vous êtes époustouflé ?</i>

144
00:08:32,336 --> 00:08:34,429
Eh bien, qu'est-ce que tu as, Nelson ?

145
00:08:46,149 --> 00:08:49,414
<i>Beaucoup de gens n'y ont pas pensé</i>
<i>dont ce quartier avait besoin</i>

146
00:08:49,486 --> 00:08:53,889
<i>7 millions de dollars,</i>
<i>Yoko Ono originale.</i>

147
00:08:55,058 --> 00:08:58,550
<i>Eh bien, ces gens ne l'ont pas fait</i>
<i>grandir dans ces rues.</i>

148
00:08:58,896 --> 00:09:00,227
<i>Et peut-être que moi non plus,</i>

149
00:09:00,297 --> 00:09:02,959
<i>mais je suis forcé</i>
<i>pour passer par ici</i>
<i>en route vers l'aéroport</i>

150
00:09:03,033 --> 00:09:05,593
<i>et je le crois</i>
<i>tout ce que je peux faire</i>

151
00:09:05,669 --> 00:09:10,072
<i>pour faire de votre vie et</i>
<i>ma route plus belle</i>
<i>ça vaut la peine d'être fait.</i>

152
00:09:14,845 --> 00:09:18,110
<i>C'est pourquoi je,</i>
<i>Nelson Biederman IV,</i>

153
00:09:18,181 --> 00:09:21,981
<i>en l'honneur de mon défunt père,</i>
<i>déclarer officiellement</i>

154
00:09:22,052 --> 00:09:26,546
<i>Juge Nelson Biederman III</i>
<i>Parc ouvert.</i>

155
00:09:26,623 --> 00:09:27,954
(LES GENS APPLAUDISSENT)

156
00:09:36,233 --> 00:09:37,996
- <i>DUANE :</i>
<i>Fondation Biederman.</i>
- Duane.

157
00:09:38,068 --> 00:09:39,865
- <i>Oh, bonjour ?</i>
- C'est moi, Nelson.

158
00:09:40,270 --> 00:09:43,239
- <i>Qui est-ce ?</i>
-Nelson. Écoute-moi, Duane.

159
00:09:43,307 --> 00:09:44,604
C'est la dernière fois
que je vais à

160
00:09:44,675 --> 00:09:46,973
un de ces foutus événements
avec le sergent Barker.

161
00:09:47,044 --> 00:09:48,944
- Excusez-moi, qui ?
- <i>Sergent Barker,</i>

162
00:09:49,012 --> 00:09:51,378
<i>le chien qui déteste</i>
<i>du crack et tout ça.</i>
<i>Écoutez-moi, Duane.</i>

163
00:09:51,481 --> 00:09:52,948
je vais être au bureau
dans une demi-heure.

164
00:09:53,016 --> 00:09:55,109
Quand j'y arrive,
il vaut mieux qu'il y ait une Fresca
m'attendant

165
00:09:55,185 --> 00:09:56,982
et quand je dis Fresca,
Je veux dire Fresca.

166
00:09:57,054 --> 00:10:01,286
<i>Il vaut mieux que ce ne soit pas le cas</i>
<i>un Fanta ou un Sprite</i>
<i>ou un Bubble Up ou un 7Up.</i>

167
00:10:01,358 --> 00:10:03,724
<i>Je veux que ce soit</i>
<i>une putain de Fresca !</i>
<i>Me comprenez-vous ?</i>

168
00:10:03,794 --> 00:10:04,783
Oui, monsieur.

169
00:10:06,630 --> 00:10:08,530
(<i>DEPLACER CECI</i> EN JOUANT
SUR LA STEREO DE LA VOITURE)

170
00:10:12,803 --> 00:10:15,397
(CHANT)

171
00:10:26,917 --> 00:10:28,714
Oh mon Dieu. Regardez ça.

172
00:11:08,659 --> 00:11:09,990
(CRISSEMENT DE PNEUS)

173
00:11:11,728 --> 00:11:13,093
(haletant)

174
00:11:15,132 --> 00:11:16,121
(GROGNANTS)

175
00:11:16,199 --> 00:11:17,223
(BRASSAGE DE VERRE)

176
00:11:17,300 --> 00:11:18,824
(EN CORÉEN)

177
00:11:31,381 --> 00:11:33,110
(EN CORÉEN)

178
00:11:36,420 --> 00:11:37,478
D'accord.

179
00:11:54,004 --> 00:11:55,699
Non! Non!

180
00:12:03,747 --> 00:12:04,736
(CRAGES)

181
00:12:08,785 --> 00:12:10,343
PHARMACIEN : Nous n’avons pas d’argent.

182
00:12:16,560 --> 00:12:18,255
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
<i>JOHN : Regardez ça.</i>

183
00:12:18,328 --> 00:12:22,731
<i>Le vieux Nelson IV a son petit doigt</i>
<i>pris dans la même machine</i>
<i>son papa m'a jeté dedans.</i>

184
00:12:23,100 --> 00:12:24,965
Les garçons dans
le service juridique pense

185
00:12:25,035 --> 00:12:27,230
le meilleur
la ligne de conduite serait
c'est à toi de plaider coupable,

186
00:12:27,671 --> 00:12:30,367
<i>Négociez pour garder ça</i>
<i>aussi silencieux que possible,</i>

187
00:12:30,474 --> 00:12:33,204
<i>et démissionner de son poste de président</i>
<i>de la Fondation.</i>

188
00:12:33,810 --> 00:12:36,074
Eh bien, alors,
tu dis aux garçons
au service juridique

189
00:12:36,146 --> 00:12:38,307
qu'ils sont
une bande de connards,

190
00:12:38,648 --> 00:12:41,913
parce que je suis innocent.

191
00:12:42,085 --> 00:12:46,112
Eh bien, apparemment,
la police a une cassette vidéo
de toi qui as commis le crime.

192
00:12:46,189 --> 00:12:50,057
<i>Vous, ou l'un des autres</i>
<i>des connards de sacs d'os cadavéreux</i>

193
00:12:50,260 --> 00:12:51,921
<i>assis à cette table,</i>

194
00:12:52,162 --> 00:12:54,756
<i>mieux s'attacher</i>
<i>un putain de sac à pisse,</i>

195
00:12:54,831 --> 00:12:56,526
<i>descendez ici</i>
<i>et sors-moi d'ici</i>

196
00:12:56,600 --> 00:12:58,898
<i>ou tu es tout</i>
<i>va être remplacé !</i>
<i>Vous l'avez compris, Duane ?</i>

197
00:13:01,204 --> 00:13:04,071
Je vais acheter cet endroit et
faites-le brûler jusqu'au sol.

198
00:13:06,510 --> 00:13:09,343
Eh bien, devrions-nous
appeler le gouverneur ?

199
00:13:09,412 --> 00:13:10,640
Il nous en doit une.

200
00:13:10,714 --> 00:13:12,306
Cela le ferait sortir.

201
00:13:12,549 --> 00:13:14,244
Est-ce que quelqu'un ici
tu veux qu'il sorte ?

202
00:13:17,621 --> 00:13:18,645
(S'éclaircit la gorge)

203
00:13:18,722 --> 00:13:21,350
D'accord. Et ça ?

204
00:13:21,591 --> 00:13:26,494
Je représenterai Nelson
avec l'aide
de notre département de merde.

205
00:13:26,797 --> 00:13:27,957
Super!

206
00:13:31,034 --> 00:13:33,025
Cas numéro 9741,

207
00:13:33,103 --> 00:13:36,595
<i>État de l'Illinois c.</i>
<i>Nelson Perth Biederman IV.</i>

208
00:13:36,673 --> 00:13:39,733
L'honorable juge
Eva Fwae-Wan préside.

209
00:13:42,012 --> 00:13:43,172
"Dis-lui simplement
qu'en penses-tu" ?

210
00:13:43,246 --> 00:13:44,440
Dis-lui simplement
ce que tu penses.

211
00:13:44,514 --> 00:13:45,503
D'accord. Merde.

212
00:13:46,883 --> 00:13:48,646
Autorisation d'approche,
Votre Honneur.

213
00:13:48,718 --> 00:13:50,811
FWAE-WAN : Qu’est-ce que c’est,
M. Biederman ?

214
00:13:53,857 --> 00:13:55,586
Écoute, je vais être franc.

215
00:13:56,760 --> 00:13:59,285
Officieusement,
tu connaissais mon père.

216
00:14:01,031 --> 00:14:04,432
J'ai rassemblé les meilleurs
une équipe juridique que l'argent peut acheter.

217
00:14:05,502 --> 00:14:06,594
Ces gars-là.

218
00:14:08,171 --> 00:14:10,935
Tu as de meilleures choses à faire,
J'ai mieux à faire.

219
00:14:11,007 --> 00:14:14,135
Nous savons tous les deux
tout ce que je vais avoir
c'est une tape sur le vieux poignet

220
00:14:14,211 --> 00:14:15,906
et des excuses formelles

221
00:14:15,979 --> 00:14:18,072
et une caisse de champagne
du gouverneur.

222
00:14:18,415 --> 00:14:20,144
Pourquoi ne pas
nous essayons tous simplement de
faire avancer cette chose

223
00:14:20,217 --> 00:14:21,741
le plus rapidement possible ?

224
00:14:22,285 --> 00:14:24,947
Eh bien, M. Biederman,
officieusement,

225
00:14:25,322 --> 00:14:26,949
je vais
dépêche-toi,

226
00:14:27,023 --> 00:14:29,287
mais c'est parce que
des gens comme toi
me rend malade

227
00:14:29,359 --> 00:14:32,658
et je ne veux pas
ton Drakkar Noir
ça pue ma salle d'audience.

228
00:14:33,263 --> 00:14:35,254
Poursuite,
présentez votre cas !

229
00:14:38,034 --> 00:14:40,662
<i>JOHN :</i>
<i>Les trois mots les plus effrayants</i>
<i>en anglais.</i>

230
00:14:41,137 --> 00:14:42,798
<i>"Procès devant jury."</i>

231
00:14:46,209 --> 00:14:48,609
<i>Les jurys sont constitués</i>
<i>sur 12 personnes tellement stupides</i>

232
00:14:48,678 --> 00:14:52,045
<i>ils ne pouvaient pas</i>
<i>inventez même une excuse</i>
<i>pour ne plus être juré.</i>

233
00:14:52,115 --> 00:14:55,084
Je suis juste fier d'être
une partie de l'Amérique
système judiciaire.

234
00:14:55,518 --> 00:14:57,509
Je veux dire, euh, judaïque.

235
00:14:57,954 --> 00:15:00,821
J'étais si heureuse d'être
choisi pour faire partie du jury.

236
00:15:01,825 --> 00:15:03,725
C'est comme
regarder Court TV,

237
00:15:03,894 --> 00:15:06,260
sauf que je suis à la télé,

238
00:15:06,529 --> 00:15:09,259
tout comme le garçon
de <i>Willy Wonka</i>.

239
00:15:09,900 --> 00:15:12,869
Avant la mort de mon père,
il m'a appris une chose.

240
00:15:18,074 --> 00:15:20,634
Tu vois, le pouce s'en va,
revient.

241
00:15:22,479 --> 00:15:24,140
Système judaïque ?

242
00:15:24,948 --> 00:15:27,974
Non. Système juif-cimal.

243
00:15:28,618 --> 00:15:29,642
Ce n'est pas vrai.

244
00:15:30,420 --> 00:15:31,546
<i>(GROGNEMENT)</i>

245
00:15:36,559 --> 00:15:37,719
M. Hinkley ?

246
00:15:38,194 --> 00:15:39,252
Oh ouais?

247
00:15:39,329 --> 00:15:41,160
Vous pouvez continuer
avec votre défense.

248
00:15:41,831 --> 00:15:42,957
Regardez ça.

249
00:15:46,336 --> 00:15:48,099
Mesdames et messieurs
du jury,

250
00:15:48,972 --> 00:15:51,167
vous avez tous vu <i>Jurassic Park</i>

251
00:15:51,241 --> 00:15:53,675
et pourtant tu es conscient
que Jeff Goldblum a

252
00:15:53,743 --> 00:15:57,201
en fait, je n'ai jamais été
attaqué par des dinosaures.

253
00:15:57,547 --> 00:16:00,448
Même si
tu l'as vu
de tes propres yeux

254
00:16:00,550 --> 00:16:04,213
sur une télé
un peu comme celui-là.

255
00:16:08,091 --> 00:16:09,615
Je laisse mon cas.

256
00:16:11,661 --> 00:16:12,650
(RIANT)

257
00:16:13,797 --> 00:16:15,492
Mesdames et messieurs
du jury,

258
00:16:15,565 --> 00:16:17,430
as-tu rendu un verdict ?

259
00:16:17,500 --> 00:16:18,967
Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.

260
00:16:19,035 --> 00:16:22,493
Nous, le jury,
trouver le prévenu,
Nelson Biederman,

261
00:16:23,707 --> 00:16:24,833
courtepointe.

262
00:16:24,908 --> 00:16:26,671
FWAE-WAN :
Tu veux dire coupable ?

263
00:16:27,644 --> 00:16:31,978
Oh ouais.
Eh bien, c'est en quelque sorte
on aurait dit que c'était un "Q".

264
00:16:32,549 --> 00:16:35,313
Nelson Biederman,
tu as été trouvé
coupable d'agression criminelle.

265
00:16:35,385 --> 00:16:36,943
Je te condamne à
trois à cinq ans

266
00:16:37,020 --> 00:16:38,954
dans l'État de Rossmore
Établissement correctionnel.

267
00:16:39,022 --> 00:16:40,353
(COUP DE MÂTEAU)
Ce tribunal est ajourné.

268
00:16:40,423 --> 00:16:41,412
(OUUPS)

269
00:16:41,725 --> 00:16:43,215
Putain. Putain.

270
00:16:43,293 --> 00:16:45,693
Putain, putain, putain.

271
00:16:49,199 --> 00:16:51,759
NELSON : Putain !

272
00:16:53,436 --> 00:16:54,562
<i>JOHN : Nelson Biederman IV</i>

273
00:16:54,637 --> 00:16:56,798
<i>va avoir</i>
<i>battu, torturé, violé,</i>

274
00:16:56,873 --> 00:16:58,773
<i>abusé psychologiquement</i>
<i>et j'en ai violé encore</i>

275
00:16:58,842 --> 00:17:00,673
<i>par le soi-disant</i>
<i>système judiciaire.</i>

276
00:17:03,313 --> 00:17:05,213
<i>Alors pourquoi je ne suis pas heureux ?</i>

277
00:17:05,448 --> 00:17:06,972
<i>J'ai l'impression</i>
<i>c'est le soir du bal</i>

278
00:17:07,050 --> 00:17:08,984
<i>et tout le monde</i>
<i>est en train de baiser mon rendez-vous.</i>

279
00:17:10,086 --> 00:17:12,281
<i>Je vais avoir une crise cardiaque</i>
<i>si tu ne me donnes pas</i>
<i>mes médicaments...</i>

280
00:17:12,355 --> 00:17:14,880
<i>Vous voyez ça tout le temps.</i>
<i>Madame, s'il vous plaît, nous avons besoin</i>
<i>parler à Derek maintenant.</i>

281
00:17:14,958 --> 00:17:16,926
<i>Oh, va te faire foutre.</i>
<i>Je ne sais même pas</i>
<i>où il pourrait être...</i>

282
00:17:16,993 --> 00:17:18,255
<i>Pouvons-nous lui parler ?</i>

283
00:17:19,129 --> 00:17:22,428
<i>Tu m'as énervé parce que...</i>
<i>Je veux dire, je suis allé chez moi...</i>

284
00:17:22,499 --> 00:17:24,990
<i>Etes-vous propriétaire de cette maison ?</i>
<i>Je veux dire...</i>

285
00:17:25,068 --> 00:17:27,127
<i>Et tu sais quoi ?</i>
<i>J'ai besoin de mes médicaments.</i>

286
00:17:28,938 --> 00:17:33,034
<i>Silverman a pris mon</i>
<i>les médicaments loin de moi !</i>
<i>Je pourrais avoir une crise cardiaque.</i>

287
00:17:33,109 --> 00:17:35,373
Hé, John,
ça va ?

288
00:17:35,578 --> 00:17:38,775
Vous avez l'air en quelque sorte...

289
00:17:40,383 --> 00:17:42,476
Cliniquement déprimé.
Ouais.

290
00:17:42,552 --> 00:17:44,179
Je ne sais pas, les gars.

291
00:17:44,254 --> 00:17:46,950
Ne te demande-tu jamais
s'il y a plus dans la vie
que de fumer de l'herbe

292
00:17:47,023 --> 00:17:49,014
et je regarde les gars
se faire arrêter à la télé ?

293
00:17:54,330 --> 00:17:55,922
J'ai du coca.

294
00:17:58,268 --> 00:17:59,667
(FRAPPER À LA PORTE)

295
00:18:04,040 --> 00:18:05,667
Hé.
Et toi Jean ?

296
00:18:06,976 --> 00:18:08,204
Nous sommes là
pour acheter du pot.

297
00:18:08,278 --> 00:18:11,145
Ouais,
mon ami a dit
tu nous mettrais en contact.

298
00:18:11,614 --> 00:18:13,241
Mon ami Ben Franklin ?

299
00:18:14,017 --> 00:18:15,416
<i>JOHN :</i>
<i>Tout criminel digne de ce nom</i>

300
00:18:15,485 --> 00:18:17,953
<i>peut sentir les flics infiltrés</i>
<i>à partir de 20 pas,</i>

301
00:18:18,021 --> 00:18:21,889
<i>et il n'y a aucun moyen en enfer</i>
<i>il ferait quelque chose de fou</i>
<i>comme leur vendre du pot.</i>

302
00:18:22,859 --> 00:18:25,794
<i>À moins qu'il ne le fasse réellement</i>
<i>voulait aller en prison.</i>

303
00:18:37,140 --> 00:18:39,665
Vous devriez les gars
probablement décoller.

304
00:18:40,543 --> 00:18:41,840
Pourquoi?

305
00:18:42,078 --> 00:18:45,172
Ces deux clowns
Je viens de vendre de l'herbe à
sont des flics.

306
00:18:47,717 --> 00:18:50,185
Tu n'as pas tout acheté
Routine Cheech et Chong,
tu l'as fait ?

307
00:18:50,253 --> 00:18:51,379
(FRAPPER À LA PORTE)

308
00:18:51,454 --> 00:18:54,582
Je ne peux pas croire qu'ils soient tombés
pour le morceau Cheech et Chong.

309
00:18:57,994 --> 00:18:59,723
OFFICIER : Police ! Ouvrez !

310
00:19:01,030 --> 00:19:02,895
Allez, John !

311
00:19:02,966 --> 00:19:04,627
(FRAPPER À LA PORTE)
OFFICIER : Ouvrez la porte
ou nous arrivons.

312
00:19:04,701 --> 00:19:07,261
<i>JOHN : Je suppose</i>
<i>parfois quand le destin</i>
<i>frappe à ta porte,</i>

313
00:19:07,337 --> 00:19:08,929
<i>il a un mandat de perquisition.</i>

314
00:19:12,208 --> 00:19:13,232
<i>J'irai en prison.</i>

315
00:19:13,309 --> 00:19:15,573
<i>Je vais me coucher</i>
<i>avec Nelson Biederman IV</i>

316
00:19:15,645 --> 00:19:17,840
<i>et je m'en assurerai</i>
<i>il reçoit le traitement complet.</i>

317
00:19:17,914 --> 00:19:20,542
<i>Ouais. Toute ma vie</i>
<i>cela a mené à cela.</i>

318
00:19:21,217 --> 00:19:22,912
Coupable comme l'enfer.
Coupable?

319
00:19:22,986 --> 00:19:24,317
Maintenant, si nous pouvions
discuter de la peine ?

320
00:19:24,387 --> 00:19:25,411
Garde-le, Lyshitski.

321
00:19:25,488 --> 00:19:26,580
Comment sept à dix
travailler pour toi ?

322
00:19:26,656 --> 00:19:27,680
Pas aussi bon
comme un à trois.

323
00:19:27,757 --> 00:19:28,883
De cinq à sept ?

324
00:19:28,958 --> 00:19:30,550
Je me contenterai de trois à cinq,
mais attends. Il y a plus.

325
00:19:30,627 --> 00:19:32,754
Qu'est ce que c'est?
Je veux faire mon temps
à Rossmore.

326
00:19:32,829 --> 00:19:35,127
Tu veux vraiment aller à
Le pénitencier de Rossmore ? Pourquoi?

327
00:19:35,732 --> 00:19:38,929
Trois mots, sœur.
Emplacement, emplacement, emplacement.

328
00:19:50,413 --> 00:19:53,041
Hé. John Lyshitski.

329
00:19:53,116 --> 00:19:54,777
Quel est ton nom?

330
00:19:58,154 --> 00:20:00,247
Nelson Biederman IV.

331
00:20:01,558 --> 00:20:03,219
Où vas-tu ?

332
00:20:05,028 --> 00:20:06,222
Prison.

333
00:20:06,429 --> 00:20:07,418
(SE MOULE)

334
00:20:07,664 --> 00:20:08,858
Moi aussi.

335
00:20:11,234 --> 00:20:14,533
Je te dis quoi,
nous devrions être compagnons de cellule.

336
00:20:16,172 --> 00:20:19,699
je ne ronfle pas
et je suis une jolie
masturbateur silencieux.

337
00:20:20,777 --> 00:20:23,405
Bon sang, je vais même
je te donne la couchette du haut.

338
00:20:28,618 --> 00:20:29,744
Merci.

339
00:20:32,322 --> 00:20:34,347
Merci pour
me parler.

340
00:20:35,525 --> 00:20:37,015
Les derniers jours
dans la cellule de détention,

341
00:20:37,093 --> 00:20:40,494
certains d'entre eux
membres de gangs

342
00:20:41,231 --> 00:20:43,665
me donnaient vraiment
l'épaule froide.

343
00:20:44,500 --> 00:20:45,592
C'est inexcusable.

344
00:20:45,668 --> 00:20:46,828
C'est ce que je pensais.

345
00:20:46,903 --> 00:20:48,871
Je veux dire,
pourquoi est-ce ainsi ?

346
00:21:12,262 --> 00:21:14,230
GARDIEN :
Bienvenue dans votre nouvelle maison.

347
00:21:15,265 --> 00:21:20,430
Permettez-moi de commencer par dire
que si l'un d'entre vous
est innocent,

348
00:21:21,137 --> 00:21:22,934
levez simplement la main.

349
00:21:23,539 --> 00:21:24,836
Vous serez libre de partir.

350
00:21:24,907 --> 00:21:27,569
HOMME 1 : Allez, bébé !
Tu seras à moi !

351
00:21:29,312 --> 00:21:31,803
Ouais, nous préparons de la salade !
C'est de ça que je parle !

352
00:21:32,982 --> 00:21:35,007
Levez votre petit doigt,
bébé! Ouais!

353
00:21:39,055 --> 00:21:41,046
Tu vas être ma chienne
là-haut !

354
00:21:42,625 --> 00:21:43,614
(GROGNANTS)

355
00:21:46,129 --> 00:21:48,529
C'était ma petite blague.

356
00:21:50,833 --> 00:21:54,633
J'ai notoirement un
sens de l'humour sec.

357
00:21:56,906 --> 00:21:59,602
D'accord.
Voici comment ça va fonctionner.

358
00:22:01,277 --> 00:22:03,472
Si tu fais
ma vie est difficile,

359
00:22:04,113 --> 00:22:08,379
Je ferai ta vie
exponentiellement plus douloureux.

360
00:22:08,484 --> 00:22:09,542
HOMME 2 : Ouais !

361
00:22:10,219 --> 00:22:12,210
Si vous avez une plainte,

362
00:22:13,723 --> 00:22:15,020
tout ce que tu as à faire,

363
00:22:15,224 --> 00:22:17,522
écris-le
sur un morceau de papier,

364
00:22:18,094 --> 00:22:19,959
mets-le dans une enveloppe

365
00:22:20,029 --> 00:22:21,860
et colle-le
ton connard.

366
00:22:21,931 --> 00:22:24,764
HOMME 3 :
Donnez-moi du sucre roux !
Dis-leur comment on fait, mon garçon !

367
00:22:24,834 --> 00:22:26,199
(RIANT)

368
00:22:27,537 --> 00:22:31,667
Si vous sentez que vous avez
été traité injustement,

369
00:22:32,942 --> 00:22:37,106
écrivez-le soigneusement sur du papier,
pliez-le très bien,

370
00:22:37,447 --> 00:22:41,008
écarte tes joues
et mets-le dans ton trou du cul.

371
00:22:45,922 --> 00:22:51,622
Si vous avez des commentaires
ou des suggestions sur
comment je gère ma prison

372
00:22:51,694 --> 00:22:56,654
ou, disons,
peut-être la cuisine
n'est pas à votre goût,

373
00:22:57,467 --> 00:23:00,129
s'il te plaît, écris une lettre
à mon bureau.

374
00:23:00,336 --> 00:23:06,741
Assurez-vous simplement que
sous "adresse de retour",
tu écris le mot "connard",

375
00:23:07,343 --> 00:23:10,710
pour que mon garde-chef,
M. Shanahan, peut vous aider

376
00:23:10,780 --> 00:23:12,338
en tirant
tes joues écartées

377
00:23:12,415 --> 00:23:14,076
et je le colle
ton connard.

378
00:23:14,150 --> 00:23:16,948
HOMME 4 : Il en a
de jolis yeux. De jolies lèvres.

379
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
GARDIEN :
Allez, c'était drôle.

380
00:23:24,794 --> 00:23:26,785
GARDE : Très bien ! Déplacez-le !

381
00:23:26,863 --> 00:23:30,026
Cellule 433. Je te veux
signer sur place.

382
00:23:32,468 --> 00:23:34,265
Dégagez, Biederman.

383
00:23:36,272 --> 00:23:37,899
Lyshitski, John Q.

384
00:23:37,974 --> 00:23:39,464
Bonjour Johnny.
Comment ça va?

385
00:23:39,542 --> 00:23:42,602
(RIANT)
Rooney. Pas de lunettes.
Vous avez subi une opération.

386
00:23:43,212 --> 00:23:44,577
Oui, je l'ai fait.

387
00:23:44,647 --> 00:23:48,014
Un t-shirt Metallica,
<i>Maître des marionnettes.</i>

388
00:23:49,218 --> 00:23:50,708
Une pince à billets.

389
00:23:50,787 --> 00:23:54,120
j'aimerais avoir une chambre
avec Biedermann.

390
00:23:54,957 --> 00:23:59,758
Vide. Numéro de portable 433.

391
00:24:00,797 --> 00:24:01,821
Signez là.

392
00:24:01,898 --> 00:24:03,297
Puis-je récupérer ma vieille merde ?

393
00:24:03,366 --> 00:24:04,594
Donnez-le-lui.

394
00:24:04,667 --> 00:24:08,660
<i>JOHN :</i>
<i>Alors le destin, avec un peu d'aide</i>
<i>de chaque centime que j'avais,</i>

395
00:24:08,738 --> 00:24:13,402
<i>m'a jeté dans une cellule</i>
<i>avec les estimés</i>
<i>Nelson Biederman IV.</i>

396
00:24:13,476 --> 00:24:17,071
<i>Aujourd'hui est le premier jour</i>
<i>du reste</i>
<i>de ma belle vie.</i>

397
00:24:19,215 --> 00:24:20,614
<i>Les gens pensent</i>
<i>ils ne peuvent pas imaginer</i>

398
00:24:20,683 --> 00:24:22,310
<i>à quoi ça ressemble</i>
<i>être en prison.</i>

399
00:24:22,418 --> 00:24:23,510
<i>C'est facile.</i>

400
00:24:23,586 --> 00:24:25,110
<i>Tu le sais</i>
<i>un éclair de peur que vous obtenez</i>

401
00:24:25,188 --> 00:24:28,123
<i>quand tu vois un flic</i>
<i>feux rouges clignotants</i>
<i>dans votre vue arrière ?</i>

402
00:24:28,191 --> 00:24:30,625
<i>Ça donne le vertige et</i>
<i>un peu mal au ventre.</i>

403
00:24:30,693 --> 00:24:33,025
<i>Maintenant, imaginez ressentir ça</i>
<i>24 heures sur 24</i>

404
00:24:33,095 --> 00:24:36,656
<i>pendant que vous êtes encerclé</i>
<i>par des tueurs reconnus coupables</i>
<i>qui ressentent exactement la même chose.</i>

405
00:24:36,732 --> 00:24:38,859
<i>Cela vous mettrait en quelque sorte</i>
<i>à cran, hein ?</i>

406
00:24:38,935 --> 00:24:41,267
<i>Eh bien, c'est la vie</i>
<i>dans la machine.</i>

407
00:24:41,337 --> 00:24:43,737
<i>Personne n'est là pour se détendre,</i>
<i>et une fois que vous y êtes,</i>

408
00:24:43,806 --> 00:24:45,967
<i>il n'y en a qu'un</i>
<i>sortie rapide.</i>

409
00:24:46,042 --> 00:24:47,407
<i>Dans un sac mortuaire.</i>

410
00:24:47,477 --> 00:24:50,275
HOMME 1 : Homme mort qui roule !
MAN 2 : Homme mort qui roule !

411
00:24:54,784 --> 00:24:56,012
Attends...

412
00:24:57,653 --> 00:25:00,918
Eh bien, que ce soit très humble.

413
00:25:07,663 --> 00:25:09,597
je vais juste
prends le dessus.

414
00:25:15,705 --> 00:25:18,196
Il ne semble pas
ils ont nettoyé ces toilettes.

415
00:25:18,274 --> 00:25:19,798
C'est dégoûtant.

416
00:25:20,743 --> 00:25:23,075
HOMME 1 : Hé, mon frère, attends.
Vous avez deux minutes.

417
00:25:23,145 --> 00:25:24,476
(PLEURANT)

418
00:25:27,116 --> 00:25:29,880
HOMME 2 : Vous voulez participer ?
Allez. Qu'est-ce qu'on a ici ?

419
00:25:31,954 --> 00:25:36,118
Écoute, <i>amigo</i>, si tu es
je vais y arriver ici,
tu ferais mieux d'être plus intelligent.

420
00:25:38,294 --> 00:25:41,092
Ces connards là-bas
on se voit comme ça,
tu n'y arriveras pas une semaine.

421
00:25:41,163 --> 00:25:43,358
Tu ne veux pas mourir
au cours de votre première semaine,
et toi ?

422
00:25:43,432 --> 00:25:44,524
(SANGLOTANT) Non.

423
00:25:46,269 --> 00:25:47,463
C'est vrai.

424
00:25:47,937 --> 00:25:50,633
Alors tu dois me faire confiance.
Faites ce que je fais.

425
00:25:51,607 --> 00:25:54,576
Garde juste ta bouche fermée
et essaie de ne pas pleurer.

426
00:25:55,378 --> 00:25:57,278
C'est bien de pleurer.

427
00:25:58,247 --> 00:26:00,545
Pleurer prend le triste
hors de toi.

428
00:26:01,517 --> 00:26:03,644
"Pleurer prend le triste
hors de toi" ?

429
00:26:04,287 --> 00:26:06,653
Hé, cette merde peut
suis revenu quand
tu étais un être humain,

430
00:26:06,722 --> 00:26:09,748
mais tu ne l'es pas maintenant.
Tu es un morceau de viande
et tu es dans le broyeur.

431
00:26:09,825 --> 00:26:11,452
Plus tu es doux,
plus ça va
te broie,

432
00:26:11,527 --> 00:26:14,325
et plus il y a d'animaux
je vais vouloir te manger.

433
00:26:14,397 --> 00:26:16,865
D'accord,
tu dois t'endurcir.

434
00:26:17,533 --> 00:26:19,501
Montre-moi ton visage dur.

435
00:26:20,803 --> 00:26:22,964
Montre-moi celui de Nelson
visage dur.

436
00:26:28,644 --> 00:26:31,807
Jésus, tu as l'air d'être
je vais chier,
ou quelque chose comme ça.

437
00:26:31,881 --> 00:26:33,906
Salut, John.
Comment ça va?

438
00:26:33,983 --> 00:26:36,383
Même Lyshitski,
jour différent.

439
00:26:36,452 --> 00:26:38,352
J'ai du courrier pour toi.

440
00:26:38,688 --> 00:26:41,020
Un peu sauvegardé.
Quelques semaines.

441
00:26:41,090 --> 00:26:42,489
Qui est le nouveau ?

442
00:26:43,059 --> 00:26:46,085
Il s'agit de Nelson Biederman IV.

443
00:26:53,235 --> 00:26:55,863
Il doit prendre
une merde ou quoi ?

444
00:26:56,839 --> 00:26:59,433
JOHN : Non, il essaie
ressembler à de la mauvaise viande.
Ouais.

445
00:27:03,346 --> 00:27:04,540
D'accord.

446
00:27:08,050 --> 00:27:10,245
HOMME 3 : Maintenant, garde le silence
là-bas.

447
00:27:11,854 --> 00:27:14,152
Regarde ça,
nous pouvons commander.

448
00:27:14,957 --> 00:27:16,822
HOMME 4 : J'en ai besoin
du papier toilette, quoi de neuf ?

449
00:27:18,060 --> 00:27:19,084
HOMME 5 : Eh bien, nous sommes arrivés à vous.

450
00:27:19,161 --> 00:27:21,220
Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

451
00:27:21,464 --> 00:27:22,453
Hmm?

452
00:27:24,166 --> 00:27:25,827
Que veux-tu dire?

453
00:27:26,268 --> 00:27:27,826
Qu'est-ce que je veux dire ?

454
00:27:28,537 --> 00:27:31,335
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est...
Que sommes-nous censés faire ?

455
00:27:31,741 --> 00:27:34,107
Nous le faisons, mec.
C'est ça.

456
00:27:35,544 --> 00:27:38,104
Nous sommes en plein dans
au cœur de l’action.

457
00:27:38,180 --> 00:27:40,614
Nous traînons ici,
aller déjeuner,

458
00:27:40,683 --> 00:27:42,981
reviens, traîne encore,
aller dîner.

459
00:27:44,820 --> 00:27:47,448
Tu sais comment quelqu'un
pourrait décrire une situation

460
00:27:47,523 --> 00:27:51,550
c'est désagréable ou confinant
comme étant « comme une prison » ?

461
00:27:53,929 --> 00:27:56,830
Ouais.
C'est ce que
ils faisaient référence.

462
00:27:57,199 --> 00:27:59,667
HOMME 6 : <i>Celle la boca !</i>

463
00:28:01,070 --> 00:28:04,233
<i>JOHN : Cela coûte 54 $ par jour</i>
<i>pour maintenir une personne en prison,</i>

464
00:28:04,306 --> 00:28:07,332
<i>qui sort à</i>
<i>75 millions de dollars par jour à l'échelle nationale.</i>

465
00:28:07,410 --> 00:28:09,571
<i>Cela représente 28 milliards de dollars par an.</i>

466
00:28:09,645 --> 00:28:11,044
<i>Quand on y pense,</i>

467
00:28:11,113 --> 00:28:14,105
<i>ce ne serait pas moins cher</i>
<i>juste pour nous laisser</i>
<i>Vos foutus autoradios ?</i>

468
00:28:16,986 --> 00:28:19,216
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui,
bon monsieur ?

469
00:28:21,590 --> 00:28:25,185
C'est de la viande.
Ce n'est pas de la viande.

470
00:28:27,029 --> 00:28:28,428
Ce n'est pas de la viande.

471
00:28:33,069 --> 00:28:34,559
Frappez-moi avec de la viande.

472
00:28:34,637 --> 00:28:35,831
L'HOMME : Hé, allez,
dépêche-toi.

473
00:28:40,009 --> 00:28:42,477
Grand américain
creuset.

474
00:28:42,545 --> 00:28:46,504
Tu sais,
20% de tous les prisonniers
ne sont même pas des citoyens américains ?

475
00:28:46,582 --> 00:28:49,779
Environ 10 % sont mexicains,
2% colombien.

476
00:28:49,852 --> 00:28:51,979
je ne peux pas
faire la différence.

477
00:28:52,321 --> 00:28:54,653
Comment sais-tu
tout ça, John ?

478
00:28:54,724 --> 00:28:57,215
Je suis sur beaucoup de
des listes de diffusion bizarres.

479
00:28:57,293 --> 00:28:59,420
Tu vois ces méchants culs
là-bas ?

480
00:28:59,495 --> 00:29:00,689
C'est le Royaume Blanc.

481
00:29:00,763 --> 00:29:02,492
Ils sont à peu près
dirigez le perchoir.

482
00:29:02,965 --> 00:29:07,629
Celui qui contrôle la claque,
contrôle l'articulation,
et par « il », je veux dire lui.

483
00:29:07,703 --> 00:29:09,967
Lynard.
Ne vous y trompez pas cependant.

484
00:29:10,039 --> 00:29:13,202
Sous toutes ces croix gammées
c'est un vrai con.

485
00:29:14,410 --> 00:29:16,139
HOMME 1 : Hé, hé.
Tu ne vas pas
mange ça, non ?

486
00:29:19,482 --> 00:29:21,950
A 12h15 exactement,
levez-vous.

487
00:29:23,652 --> 00:29:24,744
Pourquoi?

488
00:29:25,621 --> 00:29:28,055
Fais-le c'est tout.
C'est une sorte de farce.

489
00:29:28,924 --> 00:29:29,982
Oh.

490
00:29:30,726 --> 00:29:33,820
Nous avions l'habitude de
faire ce genre de chose
tout le temps à l'école préparatoire.

491
00:29:33,896 --> 00:29:37,491
Quelques garçons
je voulais en mettre un
sur le vieux professeur LaRoche.

492
00:29:37,566 --> 00:29:38,965
(RIANT)

493
00:29:39,034 --> 00:29:40,865
À exactement
la minute fixée,

494
00:29:40,936 --> 00:29:44,702
tous les garçons le feraient
pousser leurs livres
vers le sol.

495
00:29:44,774 --> 00:29:47,004
Le vieux LaRoche presque
j'ai eu une crise cardiaque...
Oh, merde. Pas le visage.

496
00:29:47,076 --> 00:29:48,566
Pas le visage !

497
00:29:49,411 --> 00:29:50,935
(CRIER)

498
00:29:51,013 --> 00:29:53,481
Brisez-le !
Brisez-le !

499
00:29:54,784 --> 00:29:57,309
Toi, poisson,
qui a commencé cette merde ?

500
00:29:57,853 --> 00:29:59,684
(GÉMISSEMENT)
Laissez-le tranquille.

501
00:29:59,755 --> 00:30:00,744
(CRAGES)

502
00:30:04,827 --> 00:30:05,953
Il l’a fait.

503
00:30:06,028 --> 00:30:08,588
Très bien, Lynard,
tu vas au trou.

504
00:30:08,664 --> 00:30:12,065
Le déjeuner est terminé, mesdames,
allez aux douches ! Déplacez-le !

505
00:30:15,971 --> 00:30:19,099
Ça doit être le plus stupide
putain de truc que j'ai jamais vu.

506
00:30:19,175 --> 00:30:20,767
Ne vous moquez jamais de quelqu'un.

507
00:30:20,843 --> 00:30:22,606
Je veux dire,
tu n'as pas vu
des films de prison ?

508
00:30:22,678 --> 00:30:23,667
Tu me l'as dit.

509
00:30:23,746 --> 00:30:25,873
Ouais. je ne voulais pas dire
pour que tu dises la vérité.

510
00:30:25,948 --> 00:30:30,044
Tu es mort, et je le ferai probablement
je vais me faire botter les dents
juste pour te parler.

511
00:30:30,119 --> 00:30:31,484
Je suis désolé.

512
00:30:33,189 --> 00:30:34,747
D'accord.

513
00:30:34,824 --> 00:30:38,453
Écoute, à partir de maintenant tu le fais
exactement comme je le dis. Exactement.

514
00:30:38,928 --> 00:30:40,361
D'accord?
D'accord.

515
00:30:41,397 --> 00:30:44,332
N'oubliez pas,
règle numéro un en prison,

516
00:30:44,900 --> 00:30:47,368
fais toujours attention
pour ton compagnon de cellule.

517
00:30:48,771 --> 00:30:51,535
<i>JOHN : Rappelez-vous,</i>
<i>la règle numéro un en prison,</i>

518
00:30:52,107 --> 00:30:54,905
<i>ne faites jamais confiance à personne.</i>

519
00:31:00,649 --> 00:31:02,583
<i>De toutes les peurs</i>
<i>les hommes ont à propos de la prison,</i>

520
00:31:02,651 --> 00:31:04,744
<i>perte de liberté,</i>
<i>manger de la mauvaise nourriture,</i>

521
00:31:04,820 --> 00:31:06,845
<i>claustrophobie, solitude,</i>

522
00:31:06,922 --> 00:31:10,881
<i>aucun d'entre eux n'est comparable</i>
<i>à la perspective de</i>
<i>être foutu dans le cul.</i>

523
00:31:11,427 --> 00:31:13,258
Alors,
qu'est-ce qu'il y a de beau
un garçon blanc comme toi

524
00:31:13,329 --> 00:31:14,990
faire dans un endroit
comme ça ?

525
00:31:16,565 --> 00:31:18,055
Trois à cinq.

526
00:31:19,435 --> 00:31:20,925
C'est une période douce, hein ?

527
00:31:21,904 --> 00:31:23,030
Ouais.

528
00:31:24,173 --> 00:31:25,936
J'aime les choses douces.

529
00:31:26,742 --> 00:31:29,040
Tu sais,
comme de la musique douce,

530
00:31:29,578 --> 00:31:32,775
peut-être un doux
petit bébé canard
le matin de Pâques.

531
00:31:36,118 --> 00:31:37,813
Vous aimez les petits bébés canards ?

532
00:31:38,888 --> 00:31:41,721
Hé, recule,
Barry.

533
00:31:42,124 --> 00:31:43,591
C'est ma chienne.

534
00:31:44,793 --> 00:31:47,227
Hé, Lyshitski,
comment ça se passe ?

535
00:31:48,030 --> 00:31:49,930
Un peu à droite,
Je vois.

536
00:31:50,366 --> 00:31:53,096
Hé, c'est ma propriété,
monstre de bite.

537
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Vous avez compris ?

538
00:31:55,070 --> 00:31:56,901
Cette petite pouliche est toute à moi.

539
00:31:56,972 --> 00:31:58,906
Tu peux regarder,
mais ne touchez pas.

540
00:31:58,974 --> 00:32:02,273
Le connard de Juliette a
un nom inscrit au pochoir dessus.
Le mien.

541
00:32:02,344 --> 00:32:06,110
Roméo. Roméo Lyshitski.
<i>Capisce, amis ?</i>

542
00:32:06,181 --> 00:32:07,978
Pas d'entrée arrière.

543
00:32:09,251 --> 00:32:10,946
Cela vaut pour vous.

544
00:32:15,157 --> 00:32:17,682
Ce gros salaud est
le chef des Black G-Lords.

545
00:32:21,163 --> 00:32:24,098
je ne veux pas avoir l'air
ingrat, John,

546
00:32:24,166 --> 00:32:27,294
mais as-tu dû rester
ton doigt dans mon cul ?

547
00:32:27,603 --> 00:32:29,901
Non, probablement pas.

548
00:32:32,074 --> 00:32:33,701
Mais c'est arrivé.

549
00:32:35,544 --> 00:32:37,512
Tu dois m'avoir
sortir d'ici. Maintenant!

550
00:32:37,579 --> 00:32:39,911
Avant de devenir
salope <i>du jour</i> pour
l'un des G-Lords.

551
00:32:39,982 --> 00:32:42,143
Je m'en fiche de combien
ça coûte. Je veux sortir.

552
00:32:43,152 --> 00:32:44,642
Eh bien, c'est juste ça,
Monsieur Biederman,

553
00:32:44,720 --> 00:32:46,984
tu n'as pas d'argent.

554
00:32:47,056 --> 00:32:49,183
De quoi tu parles ?
J'en ai des millions.

555
00:32:49,258 --> 00:32:51,317
Eh bien, la Fondation le fait,
oui,

556
00:32:51,393 --> 00:32:55,159
mais légalement,
tu n'as pas accès
aux fonds de la Fondation

557
00:32:55,230 --> 00:32:58,324
sauf si vous êtes président,
que tu n'es plus.

558
00:32:58,400 --> 00:33:01,369
Mon père a commencé
la Fondation Biederman.

559
00:33:01,437 --> 00:33:05,203
Je m'appelle Nelson Biederman !
Vous ne pouvez pas me virer !

560
00:33:05,774 --> 00:33:09,870
En fait, selon
la charte de la Fondation,
nous y étions obligés.

561
00:33:09,945 --> 00:33:13,244
Donc, sans les fonds de la Fondation,
tu n'as pas un centime.

562
00:33:13,315 --> 00:33:16,682
Sauf si vous avez travaillé
un itinéraire papier sur le côté.

563
00:33:16,752 --> 00:33:18,151
(RIANT)

564
00:33:20,189 --> 00:33:21,679
Je suis vraiment désolé.

565
00:33:22,324 --> 00:33:26,158
C'est pourquoi je t'ai amené
une Fresque.

566
00:33:26,261 --> 00:33:27,751
HOMME 1 : Hé, hé. Asseyez-vous.

567
00:33:27,830 --> 00:33:31,129
Après tout,
nous sommes un organisme de bienfaisance.

568
00:33:31,567 --> 00:33:35,025
Alors voilà. Penchez-vous simplement.
Allez-y.

569
00:33:35,104 --> 00:33:37,038
GARDE : Pas de nourriture ni de boissons !
Oh.

570
00:33:37,539 --> 00:33:40,906
Aie.
Je suis désolé, M. Biederman.

571
00:33:41,643 --> 00:33:44,305
HOMME 2 : Dépêchez-vous.
Beaucoup de monde attend.

572
00:33:46,548 --> 00:33:47,572
(SLUPER)

573
00:33:47,649 --> 00:33:48,809
Duane !

574
00:33:56,258 --> 00:33:59,125
(<i>N'EST-CE PAS UN COUP DE COUP DANS LA TÊTE</i>
JOUER)

575
00:35:20,609 --> 00:35:22,008
(RIANT)

576
00:35:40,095 --> 00:35:42,290
Merci
pour le crayon, John.

577
00:35:42,364 --> 00:35:44,559
Aucun problème.
Je l'ai trouvé dans la merde.

578
00:36:05,687 --> 00:36:08,315
Très bien, Johnny,
combien en vrai ?

579
00:36:10,659 --> 00:36:14,220
Eh bien, c'est vraiment un
bon ami à moi.

580
00:36:14,296 --> 00:36:18,460
Je ne pourrais pas
laisse-toi l'avoir pour
rien de moins que, disons,

581
00:36:18,867 --> 00:36:22,064
une demi-once d'herbe,
quatre cartouches de cigarettes ?

582
00:36:22,404 --> 00:36:25,601
Merde. Honky, s'il te plaît.
Vous êtes fou ?

583
00:36:25,674 --> 00:36:27,904
Hé, tu veux
casser un morceau
de ce chocolat blanc,

584
00:36:27,976 --> 00:36:29,637
ça va vous coûter cher.

585
00:36:36,385 --> 00:36:37,716
Eh bien, merde.

586
00:36:39,588 --> 00:36:41,385
Votre nom doit être Monty Hall,
enfoiré,

587
00:36:41,456 --> 00:36:42,718
parce que
nous venons de conclure un accord.

588
00:36:43,525 --> 00:36:45,516
(JOHN SIFFLET)

589
00:36:45,594 --> 00:36:47,721
HOMME : Tu vas
dis-le à mon poing !

590
00:36:53,802 --> 00:36:55,963
Allez, mec !

591
00:37:01,577 --> 00:37:03,568
C'est quoi ce peignoir,
Jean ?

592
00:37:03,645 --> 00:37:05,613
Eh bien, si tu veux
continuez à recevoir le catalogue,

593
00:37:05,681 --> 00:37:08,775
tu dois commander quelque chose
de temps en temps.

594
00:37:08,850 --> 00:37:11,341
Je pensais que j'obtiendrais
plus d'utilisation de cela
qu'un soutien-gorge Miracle.

595
00:37:11,987 --> 00:37:13,352
(FRAPPER SUR CELLULE)

596
00:37:13,422 --> 00:37:16,255
Lychitski,
détail des ordures!

597
00:37:16,592 --> 00:37:17,581
(SIFFLETS)

598
00:37:19,928 --> 00:37:21,919
Attends, tu ne vas pas
laisse-moi ici
par moi-même, n'est-ce pas ?

599
00:37:21,997 --> 00:37:24,898
Je reviens dans 20 minutes.
N'oubliez pas votre visage dur.

600
00:37:30,872 --> 00:37:32,464
Oh, effrayant.

601
00:37:32,975 --> 00:37:35,910
On dirait qu'il doit
prends une merde. Allez!

602
00:37:39,481 --> 00:37:41,312
JOHN : Tiens le fort, <i>amigo</i>.

603
00:37:48,390 --> 00:37:49,755
Hé, merci, Shanahan.

604
00:37:49,825 --> 00:37:52,225
Ne me remercie pas, connard,
payez-moi juste.

605
00:37:58,100 --> 00:37:59,692
(GROGNEMENT)

606
00:38:01,903 --> 00:38:03,097
(GÉMISSEMENT)

607
00:38:21,923 --> 00:38:25,916
je voudrais m'excuser
pour la grossièreté
de mes associés.

608
00:38:27,329 --> 00:38:32,266
je doute beaucoup
s'ils ont même craqué
la liaison sur <i>Emily Post</i>.

609
00:38:36,471 --> 00:38:38,564
Voulez-vous du merlot?

610
00:38:42,577 --> 00:38:44,545
Je le fais dans les toilettes.

611
00:38:50,485 --> 00:38:52,009
Êtes-vous Poissons ?

612
00:38:55,590 --> 00:38:57,922
Ouais, je le savais.

613
00:38:57,993 --> 00:39:02,157
Comment fais-tu, Barry ?
Comment faites-vous?

614
00:39:03,665 --> 00:39:06,190
Alors, à quoi allons-nous boire ?

615
00:39:09,905 --> 00:39:11,304
Oh, je sais.

616
00:39:12,341 --> 00:39:14,366
Sérendipité.

617
00:39:15,010 --> 00:39:19,310
Quel délicieux
force de la nature,
hasard.

618
00:39:30,959 --> 00:39:32,119
Délicieux.

619
00:39:34,062 --> 00:39:37,554
Regarde ici, Nelson,
puis-je vous poser une question ?

620
00:39:40,502 --> 00:39:42,663
Est-ce que mon cul
ça te paraît grand ?

621
00:39:50,278 --> 00:39:51,905
Non?
Menteur!

622
00:39:52,381 --> 00:39:55,179
je devrais couper
ton cul puant,
mentir pour avoir menti !

623
00:39:55,250 --> 00:40:00,552
Je suis une vache ! Un gros déhanché,
gros, méchant, au cul gélatine,
vache qui fait du babeurre !

624
00:40:03,692 --> 00:40:05,592
Tu le portes très bien.

625
00:40:07,329 --> 00:40:08,353
Oh.

626
00:40:09,731 --> 00:40:10,857
Bien.

627
00:40:11,900 --> 00:40:13,800
Merci, ma douce chose.

628
00:40:14,035 --> 00:40:15,400
Mais regarde ici, maintenant,

629
00:40:15,470 --> 00:40:18,132
ne mens jamais
Encore Barry, tu m'entends ?

630
00:40:18,607 --> 00:40:20,199
Parce que si tu le fais,

631
00:40:20,275 --> 00:40:23,472
je vais avoir
enlever vos organes génitaux
et mettez-les dans une boîte à chaussures.

632
00:40:23,545 --> 00:40:24,705
Vous comprenez?

633
00:40:28,950 --> 00:40:32,943
Ouais. Alors maintenant
je vais te le dire
un petit secret, Nelson.

634
00:40:34,222 --> 00:40:35,917
(<i>ÇA SE SENT TELLEMENT BON</i> DE JOUER)

635
00:40:35,991 --> 00:40:37,288
(SOUPIR)

636
00:40:37,359 --> 00:40:39,987
Mec, je deviens fou
pour Chuck Mangione.

637
00:40:42,164 --> 00:40:43,995
Mais assez de bavardages.

638
00:40:45,400 --> 00:40:46,526
(SOUPIR)

639
00:40:48,170 --> 00:40:51,571
Tu es nouveau ici,
alors laisse-moi te dire
comment ça se passe cette merde.

640
00:41:01,116 --> 00:41:04,779
Tu vois, tu me possèdes,
petits Poissons.

641
00:41:05,754 --> 00:41:09,451
Tu es ma propriété,
faire ce que je veux,

642
00:41:10,425 --> 00:41:14,794
mais nous n'avons pas
pour tout faire ce soir.
Bon sang, nous en avons trois à cinq.

643
00:41:15,497 --> 00:41:16,862
Donc pour l'instant

644
00:41:17,766 --> 00:41:22,100
que dis-tu
donne juste à Barry
un petit bisou esquimau ?

645
00:41:23,205 --> 00:41:26,140
Le baiser esquimau n'est jamais
n'a fait de mal à personne, n'est-ce pas ?

646
00:41:28,109 --> 00:41:29,303
Désolé.

647
00:41:31,346 --> 00:41:32,608
Je ne peux pas.

648
00:41:32,981 --> 00:41:34,243
Oh, bébé.

649
00:41:35,684 --> 00:41:38,312
Ne m'oblige pas à aller chercher
pas de boîte à chaussures, maintenant.

650
00:41:41,223 --> 00:41:44,624
Allez. Esquimau.

651
00:42:01,176 --> 00:42:06,204
HOMME 1 : Esquimau ! Esquimau!
HOMME 2 : Esquimau ! Esquimau!

652
00:42:06,281 --> 00:42:07,805
(SIFFLET)

653
00:42:10,785 --> 00:42:13,583
(RIANT)

654
00:42:14,456 --> 00:42:15,514
Oh, allez maintenant.

655
00:42:15,590 --> 00:42:16,887
Tu n'as pas pensé
le vieux Barry allait

656
00:42:16,958 --> 00:42:19,756
profite juste
au premier rendez-vous, n'est-ce pas ?

657
00:42:19,828 --> 00:42:21,318
Si tu l'as fait,

658
00:42:22,864 --> 00:42:25,560
alors je suppose que tu viens
je ne connais pas Barry.

659
00:42:27,202 --> 00:42:28,328
Non, non.

660
00:42:30,272 --> 00:42:33,469
Préparez-vous à être courtisé

661
00:42:35,310 --> 00:42:36,834
par le maître.

662
00:42:42,250 --> 00:42:43,649
Bon sang, ouais.

663
00:42:47,222 --> 00:42:49,087
<i>NELSON :</i>
<i>"Cher nouveau correspondant,</i>

664
00:42:49,457 --> 00:42:51,755
<i>"Je m'appelle</i>
<i>Nelson Biederman IV.</i>

665
00:42:51,826 --> 00:42:53,191
<i>"J'ai 30 ans,</i>

666
00:42:53,328 --> 00:42:55,922
<i>"et j'ai été en prison</i>
<i>pendant trois mois.</i>

667
00:42:55,997 --> 00:42:57,191
<i>"Dans cet enfer,</i>

668
00:42:57,265 --> 00:42:59,130
<i>"On m'a botté le cul</i>
<i>tant de fois</i>

669
00:42:59,200 --> 00:43:01,259
<i>"ma merde a</i>
<i>des empreintes de pas dedans."</i>

670
00:43:01,336 --> 00:43:04,965
« Mais tu sais quoi ?
je pense que je vais
pour le faire.

671
00:43:05,040 --> 00:43:06,667
"Au moins
je peux être rassuré

672
00:43:06,741 --> 00:43:08,834
"ce n'est pas possible
empirer.

673
00:43:09,244 --> 00:43:11,212
" Quoi qu'il en soit, merci d'avoir écouté.

674
00:43:11,279 --> 00:43:15,113
"Je vais devoir signer maintenant,
comme quelqu'un pisse sur moi.

675
00:43:15,183 --> 00:43:17,242
<i>BILLY :</i>
<i>"Votre nouvel ami, Nelson."</i>

676
00:43:22,691 --> 00:43:27,025
C'est un message de Lynard.
Il sort du trou aujourd'hui.

677
00:43:27,729 --> 00:43:29,754
Il a hâte de vous voir.

678
00:43:30,632 --> 00:43:32,065
Dormez bien.

679
00:43:37,238 --> 00:43:39,297
Je suis mort.
Pas nécessairement.

680
00:43:39,975 --> 00:43:42,136
Il pourrait juste vous botter le cul.

681
00:43:43,011 --> 00:43:44,535
Vraiment?
Ouais.

682
00:43:44,813 --> 00:43:46,110
Je veux dire, tous les jours.

683
00:43:46,648 --> 00:43:48,172
Pendant des mois ou des années,

684
00:43:49,084 --> 00:43:50,210
jusqu'à ce que tu sois mort.

685
00:43:51,519 --> 00:43:54,818
Mec, j'ai faim.
Tu veux aller chercher
un déjeuner, mon pote ?

686
00:43:57,058 --> 00:43:58,821
Homme mort qui marche.

687
00:44:00,295 --> 00:44:02,160
Il ne va pas me tuer ici,
l'est-il ?

688
00:44:02,230 --> 00:44:05,631
Oh non.
Tout l'argent intelligent
parier sur la cour de récréation.

689
00:44:05,700 --> 00:44:07,895
Attends, les gens parient
quand je vais être tué ?

690
00:44:07,969 --> 00:44:12,201
Bien sûr.
La prison est un endroit ennuyeux.
Ils parieront sur n'importe quoi.

691
00:44:12,273 --> 00:44:13,638
Shanahan est la banque.

692
00:44:13,708 --> 00:44:15,266
Bon sang, j'ai perdu
quatre cartouches de cigarettes

693
00:44:15,343 --> 00:44:17,573
sur combien l'un des
Les crottes de Jésus pesaient.

694
00:44:17,646 --> 00:44:18,772
Écoute, c'est ridicule.

695
00:44:18,847 --> 00:44:19,871
je vais
va parler à Lynard,

696
00:44:19,948 --> 00:44:22,280
raisonner avec lui
comme un adulte à un autre,

697
00:44:22,350 --> 00:44:24,910
présentez-lui vos excuses et mettez
tout ça est derrière nous.

698
00:44:24,986 --> 00:44:27,477
Je ne vois pas comment
vous pouvez vous tromper.

699
00:44:28,957 --> 00:44:30,185
Merci.

700
00:44:35,597 --> 00:44:38,760
HOMME 1 :
C'est celui là,
imbécile. Ce dont je parle.

701
00:44:40,502 --> 00:44:41,992
HOMME 2 : Hé, allez,
dépêchez-vous.

702
00:44:42,337 --> 00:44:43,827
NELSON : M. Lynard.

703
00:44:50,412 --> 00:44:51,811
Monsieur Lynard,

704
00:44:52,647 --> 00:44:55,081
Je sais que
nous n'avons pas commencé

705
00:44:55,150 --> 00:44:57,084
sous le meilleur
de circonstances,

706
00:44:57,152 --> 00:45:01,111
donc je veux juste
pour dire à quel point je suis désolé
pour le malentendu...

707
00:45:01,389 --> 00:45:02,378
(GROGNANTS)

708
00:45:04,526 --> 00:45:05,584
D'accord.

709
00:45:07,328 --> 00:45:08,420
D'accord.

710
00:45:09,998 --> 00:45:11,625
Je méritais ça.

711
00:45:12,400 --> 00:45:14,231
Je méritais ça. Je...

712
00:45:21,609 --> 00:45:23,236
Eh bien, nous sommes quittes.

713
00:45:24,713 --> 00:45:26,578
Je t'ai fait du mal,

714
00:45:28,717 --> 00:45:31,550
et deux fois, tu as
m'a poignardé avec des fourchettes.

715
00:45:32,187 --> 00:45:36,954
Alors essayons juste de
mets tout ça
derrière nous

716
00:45:39,627 --> 00:45:42,494
et continuer
cette affaire de vie.

717
00:45:42,564 --> 00:45:43,656
S'asseoir.

718
00:45:44,899 --> 00:45:45,957
S'asseoir.

719
00:45:47,035 --> 00:45:49,799
Eh bien, je devrais vraiment
reviens vers mes amis.

720
00:45:49,871 --> 00:45:50,963
S'asseoir.

721
00:45:58,913 --> 00:46:01,848
Il a fallu beaucoup de courage
faire ce que tu as fait.

722
00:46:02,383 --> 00:46:05,011
Personne ne s'est jamais levé
pour moi avant,

723
00:46:05,553 --> 00:46:07,214
sauf mon vieux.

724
00:46:09,691 --> 00:46:11,181
Je suis sûr que c'est un homme formidable.

725
00:46:11,259 --> 00:46:12,487
Je l'ai tué.

726
00:46:14,262 --> 00:46:16,662
je vais te tuer
de la même manière.

727
00:46:20,902 --> 00:46:22,995
Tu ne l'as pas tué
avec gentillesse ? As-tu?

728
00:46:25,840 --> 00:46:27,330
Avec un marteau.

729
00:46:28,777 --> 00:46:30,404
Comme la chanson des Beatles.

730
00:46:30,478 --> 00:46:31,467
(RIRES)

731
00:46:32,347 --> 00:46:34,110
Ne crie pas.

732
00:46:38,319 --> 00:46:41,686
Maintenant, donne-moi
mon ustensile de cuisine est revenu.

733
00:46:43,258 --> 00:46:45,692
HOMME 3 : Ta maman !
C'est ce que je regarde.

734
00:46:55,069 --> 00:46:57,435
Hé, mon pote, comment ça s'est passé ?
Super.

735
00:46:58,339 --> 00:47:00,807
D'accord. Donc il n'est pas
vas-tu te tuer ?

736
00:47:01,476 --> 00:47:03,910
Non, il l'est,
mais pas pour le moment.

737
00:47:10,318 --> 00:47:11,979
Pas ici, les gars.

738
00:47:12,387 --> 00:47:13,718
Merci.

739
00:47:13,922 --> 00:47:15,116
Merci d'avoir joué.

740
00:47:24,265 --> 00:47:26,096
(SIFFLET)

741
00:47:33,141 --> 00:47:35,439
Hé, ne t'en fais pas,
<i>comparer.</i>

742
00:47:35,944 --> 00:47:39,072
La façon dont je le vois est
vous avez encore trois options.

743
00:47:39,480 --> 00:47:42,847
Tu pourrais te suicider,
tu pourrais le combattre,

744
00:47:43,718 --> 00:47:45,151
ou tu pourrais juste
laisse-le te tuer,

745
00:47:45,220 --> 00:47:47,984
ce qui pourrait honnêtement être
votre meilleure solution.

746
00:47:53,194 --> 00:47:56,755
Ou tu pourrais toujours
déménager dans la banlieue.

747
00:47:57,232 --> 00:47:59,996
Obtenez une petite place
de votre propre cellule privée.

748
00:48:01,336 --> 00:48:02,564
Cellule privée ?

749
00:48:02,704 --> 00:48:04,331
Comment puis-je faire ça ?

750
00:48:06,708 --> 00:48:09,142
Eh bien, restez là.
D'accord?

751
00:48:12,113 --> 00:48:13,239
JEAN : Hé !

752
00:48:13,314 --> 00:48:15,782
HOMME 1 : Regardez-le !
HOMME 2 : Ce n'est pas le mien.
C'est cool.

753
00:48:20,622 --> 00:48:21,646
Salut.

754
00:48:26,961 --> 00:48:27,950
<i>JOHN : Quand tu es</i>
<i>déjà en prison</i>

755
00:48:28,029 --> 00:48:29,394
<i>et tu enfreins les règles</i>
<i>tu penses,</i>

756
00:48:29,464 --> 00:48:32,092
<i>"C'est quoi ce bordel</i>
<i>est-ce qu'ils vont le faire,</i>
<i>me jeter en prison ?"</i>

757
00:48:32,166 --> 00:48:33,394
<i>La réponse est oui.</i>

758
00:48:33,468 --> 00:48:35,459
<i>Cela s'appelle l'isolement.</i>
<i>Le trou.</i>

759
00:48:36,004 --> 00:48:38,199
<i>Dans le trou,</i>
<i>c'est impossible</i>
<i>faire la différence</i>

760
00:48:38,273 --> 00:48:40,036
<i>entre cinq minutes</i>
<i>et pour toujours.</i>

761
00:48:40,108 --> 00:48:41,666
<i>Votre esprit</i>
<i>vous joue des tours,</i>

762
00:48:41,743 --> 00:48:44,610
<i>tu es déprimé,</i>
<i>tu es désorienté,</i>

763
00:48:44,679 --> 00:48:46,704
<i>mais la plupart des gens</i>
<i>je souffre juste d'une panique extrême</i>

764
00:48:46,781 --> 00:48:48,715
<i>et vif,</i>
<i>hallucinations horribles.</i>

765
00:48:48,783 --> 00:48:50,876
(PLEURANT)
BARKER : Nelson. Nelson.

766
00:48:51,386 --> 00:48:55,015
Qui est là ?
C'est moi, Nelson,
Sergent Barker.

767
00:48:55,256 --> 00:48:57,156
Le chien qui combat le crack.

768
00:48:57,225 --> 00:49:00,558
(PLEURANT) S'il vous plaît !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

769
00:49:05,133 --> 00:49:06,828
J'en ai assez de toi
déjà ?

770
00:49:06,901 --> 00:49:08,425
Je ne vous en veux pas.
Allons-y.

771
00:49:08,503 --> 00:49:10,664
Combien de temps suis-je resté là-bas ?
Deux jours.

772
00:49:14,509 --> 00:49:17,103
Hé. Regardez qui est de retour.

773
00:49:17,545 --> 00:49:18,944
Comment vas-tu, tueur ?

774
00:49:19,013 --> 00:49:21,538
Joli chaume.
Très <i>Miami Vice</i>.

775
00:49:21,616 --> 00:49:22,674
L'HOMME : Sortez d'ici.

776
00:49:22,750 --> 00:49:24,149
Ça a l'air bien.

777
00:49:26,387 --> 00:49:27,945
JÉSUS : C’est magnifique.
C'est magnifique.

778
00:49:28,022 --> 00:49:30,047
Comment tu tiens le coup,
Nelson ?

779
00:49:32,327 --> 00:49:33,624
Je n'y arriverai pas.

780
00:49:33,695 --> 00:49:34,889
JEAN : Que veux-tu dire ?

781
00:49:35,263 --> 00:49:37,595
Tu ne penses pas à
tu te débrouilles bien, n'est-ce pas ?

782
00:49:47,442 --> 00:49:49,910
Mon ami,
Je ne suis plus en colère aujourd'hui,

783
00:49:50,645 --> 00:49:52,579
mais tu as peut-être de la chance.

784
00:49:52,647 --> 00:49:55,115
Parce que j'en ai
de très belles alternatives.

785
00:49:55,683 --> 00:49:56,672
Paprika.

786
00:49:57,285 --> 00:49:59,116
C'est exact. Paprika.

787
00:49:59,187 --> 00:50:02,384
Seulement deux, trois livres
de ce truc, boum !
Vers la lune.

788
00:50:02,457 --> 00:50:05,426
Seuls les effets secondaires peuvent être
certains légers à incontrôlables
chier.

789
00:50:05,493 --> 00:50:07,188
j'ai besoin de quelque chose
ça va me tuer.

790
00:50:07,261 --> 00:50:08,660
Ah, c'est comme ça.

791
00:50:08,896 --> 00:50:11,194
Je ne cautionne pas ça,
mon ami,

792
00:50:11,366 --> 00:50:15,097
mais à peu près
n'importe laquelle de ces conneries va te tuer.

793
00:50:17,038 --> 00:50:19,836
Oh ouais, j'ai vieilli
nettoyant pour canalisations standard.

794
00:50:22,076 --> 00:50:23,600
Nettoyant pour laiton.

795
00:50:25,113 --> 00:50:26,603
(RIANT) Oh !

796
00:50:27,115 --> 00:50:28,742
Eurêka. Oh ouais.

797
00:50:29,617 --> 00:50:32,245
C'est quelque chose
appelé nettoyeur de bateaux.

798
00:50:34,455 --> 00:50:37,117
je pense que c'est utilisé
pour nettoyer les bateaux.

799
00:50:38,393 --> 00:50:41,055
Donnez-moi le nettoyeur de bateau
et une aiguille.

800
00:50:51,339 --> 00:50:52,931
<i>NELSON : "Cher correspondant.</i>

801
00:50:53,074 --> 00:50:56,532
<i>"Eh bien, je suis battu.</i>
<i>C'est fini pour moi.</i>

802
00:50:57,078 --> 00:50:58,511
<i>"Je dois le faire</i>
<i>quoi que je doive faire</i>

803
00:50:58,579 --> 00:51:00,706
<i>"pour s'éloigner du mal,</i>
<i>des connards sans âme</i>

804
00:51:00,782 --> 00:51:04,650
<i>"qui peuplent ceci</i>
<i>Trou à merde infesté de crasse."</i>

805
00:51:04,719 --> 00:51:07,279
"Je rêve de
aligner les lingettes pour le cul

806
00:51:07,355 --> 00:51:08,788
"qui dirige cet endroit

807
00:51:09,057 --> 00:51:11,218
"et leur a coupé la bite.

808
00:51:11,292 --> 00:51:14,557
"Pardonnez mon putain de français.
Je suppose qu'ils gagnent.

809
00:51:15,930 --> 00:51:18,398
"Ils m'ont fait
dans l'un d'eux.

810
00:51:19,567 --> 00:51:22,434
"D'un vicieux
enfoiré à un autre.

811
00:51:22,670 --> 00:51:26,800
"Bonne chance pour le reste
de la deuxième année
et restez libre.

812
00:51:27,308 --> 00:51:29,538
"Ton copain dans l'enclos,
Nelson."

813
00:51:32,246 --> 00:51:34,874
Je suis désolé d'avoir raté
ta lettre, Billy.

814
00:51:35,616 --> 00:51:37,982
D'accord. Jane, tu es la suivante.

815
00:51:44,258 --> 00:51:45,725
(BOURDONNEMENT DE PORTE)

816
00:51:51,065 --> 00:51:53,533
Salut, Nelson,
Je vais faire une petite promenade.

817
00:51:54,469 --> 00:51:55,993
À plus tard.

818
00:52:00,341 --> 00:52:01,603
(S'éclaircit la gorge)

819
00:52:03,444 --> 00:52:06,242
Tu sais,
c'est des moments comme ça

820
00:52:06,314 --> 00:52:08,908
quand je pense
à propos de quelque chose
mon père m'a dit un jour.

821
00:52:08,983 --> 00:52:11,975
Il a dit : "Oh, mon Dieu,
s'il te plaît, ne me tue pas

822
00:52:12,053 --> 00:52:14,214
"avec le marteau,
Lynard, s'il te plaît."

823
00:52:14,288 --> 00:52:15,380
(LYNARD S'EXCLAMANT)

824
00:52:15,456 --> 00:52:17,083
Hé!
Je n'ai pas besoin d'aide ici.

825
00:52:17,225 --> 00:52:18,954
Reculez ou vous êtes le prochain.

826
00:52:23,598 --> 00:52:25,532
Tu n'es pas en partie coon,
es-tu ?

827
00:52:26,067 --> 00:52:29,298
je m'amuserais beaucoup plus
tu ferais ça si tu étais
en partie coon.

828
00:52:30,404 --> 00:52:31,928
HOMME : Hé, on attend
ici-bas.

829
00:52:32,006 --> 00:52:33,303
Désolé, pas de lapin.

830
00:52:34,709 --> 00:52:36,176
Surtout néerlandais.

831
00:52:37,445 --> 00:52:42,280
Eh bien, je vais te donner un coup de pied
en face en tout cas, je suppose.

832
00:52:42,717 --> 00:52:44,651
(GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS)

833
00:52:55,730 --> 00:52:57,095
Sonnez autour du rose.

834
00:53:11,212 --> 00:53:13,976
LYNARD : Eh bien, salut.
Qu'avons-nous ici ?

835
00:53:14,048 --> 00:53:15,447
C'est le mien.

836
00:53:15,816 --> 00:53:18,683
Tu tiens le coup
sur ton vieux copain Lynard.

837
00:53:18,753 --> 00:53:23,554
Non, Lynard, ce n'est pas ça,
c'est... C'est ma dernière solution.

838
00:53:25,626 --> 00:53:26,888
Oh ouais.

839
00:53:27,061 --> 00:53:29,120
S'il te plaît. Tue-moi
si tu veux, Lynard,

840
00:53:29,197 --> 00:53:30,994
mais s'il te plaît, ne m'oblige pas
affrontez-le sobre.

841
00:53:31,065 --> 00:53:32,794
Va te faire foutre, connard.

842
00:53:33,301 --> 00:53:34,825
Tu n'as pas besoin de ça
où tu vas.

843
00:53:34,902 --> 00:53:36,961
Je t'en supplie.

844
00:53:40,975 --> 00:53:42,306
Ne le fais pas.

845
00:53:45,279 --> 00:53:47,474
Ne me jette pas
dans la bruyère.

846
00:53:49,450 --> 00:53:50,712
Faire quoi?

847
00:53:58,526 --> 00:54:01,017
Si tu n'étais pas tel
un connard de suprémaciste blanc,

848
00:54:01,095 --> 00:54:03,461
tu aurais lu
sur ton oncle Remus.

849
00:54:18,879 --> 00:54:20,813
J'ai fait ce que j'avais à faire.

850
00:54:27,188 --> 00:54:30,624
Vous avez entendu l'homme.
Reculez, les garçons.

851
00:54:37,231 --> 00:54:39,791
Eh bien, c'était joli
putain de bizarre.

852
00:54:40,368 --> 00:54:43,735
Tu sais,
tu vas obtenir
encore 20 ans pour ça.

853
00:54:43,971 --> 00:54:45,962
Pour quoi?
Je n'ai rien fait.

854
00:54:46,207 --> 00:54:47,504
Il s'est tiré une balle.

855
00:54:48,743 --> 00:54:50,870
J'ai l'aiguille ici.

856
00:54:56,250 --> 00:54:57,239
Putain.

857
00:55:00,988 --> 00:55:03,183
Alors l’intrigue s’épaissit.

858
00:55:06,794 --> 00:55:08,421
Qu'est-ce que vous avez dit?
Hmm?

859
00:55:10,965 --> 00:55:13,399
Rien.
Ai-je dit ça à voix haute ?

860
00:55:31,919 --> 00:55:33,216
Oh merde, John.

861
00:55:33,454 --> 00:55:35,285
Ils me regardent tous.
Que dois-je faire?

862
00:55:35,923 --> 00:55:37,652
Jouez-la cool, <i>amigo</i>.

863
00:55:40,861 --> 00:55:42,328
Hé, j'ai
quelque chose pour toi.

864
00:55:42,396 --> 00:55:44,728
Non, mec, je ne veux pas
toute action de Biederman.

865
00:55:46,734 --> 00:55:47,928
Que veux-tu?

866
00:55:48,002 --> 00:55:49,970
Je voulais juste dire
Je t'en dois une.

867
00:55:50,037 --> 00:55:53,768
Lynard était
le genre de connard
qui donne une mauvaise réputation aux nazis.

868
00:55:53,974 --> 00:55:58,604
Donc de toute façon, à partir de maintenant,
White Kingdom vous soutient.

869
00:55:58,813 --> 00:56:00,337
Ouais. Frère.
Royaume Blanc.

870
00:56:07,955 --> 00:56:10,515
Royaume Blanc.
HOMME : Royaume Blanc. Ouais.

871
00:56:15,396 --> 00:56:17,455
Que se passe-t-il ?

872
00:56:19,133 --> 00:56:21,533
je pense
tu es un chien tippy-top maintenant.

873
00:56:24,338 --> 00:56:26,806
C'est ridicule.
Personne n'a peur de moi.

874
00:56:27,608 --> 00:56:29,200
Eh bien, voyons.

875
00:56:30,010 --> 00:56:31,910
Yo, boule blanche.

876
00:56:33,447 --> 00:56:36,473
Ton gros cul pue
Le siège de Biederman.

877
00:56:36,584 --> 00:56:37,812
Surgir.

878
00:56:43,023 --> 00:56:45,253
Écoute, je ne veux pas
pas de problème.

879
00:56:47,261 --> 00:56:49,855
Bien,
c'est bon à entendre, toi...

880
00:56:50,364 --> 00:56:51,888
Chatte.
Chatte.

881
00:56:52,500 --> 00:56:56,368
Alors vas-tu bouger
ou est-ce que mes amis ont
te déplacer pour moi ?

882
00:56:56,704 --> 00:56:59,798
Bien, parce que je ne le fais pas
ne prends aucune merde de non

883
00:57:01,742 --> 00:57:04,540
Lucian Freud ressemble à
des chattes comme toi.

884
00:57:07,014 --> 00:57:09,482
L'HOMME : Hé. Obtenez vos doigts
de mon assiette ! Tu es fou ?

885
00:57:11,619 --> 00:57:16,147
Ouah. J'ai vraiment, vraiment
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.

886
00:57:19,627 --> 00:57:21,026
(OUVERTURE PORTE CELLULE)

887
00:57:22,563 --> 00:57:24,053
(La porte se ferme brusquement)

888
00:57:30,271 --> 00:57:34,799
De toutes les cabines de toilettes
dans tous les services correctionnels
installations dans le monde entier,

889
00:57:39,013 --> 00:57:40,776
il entre dans le mien.

890
00:57:46,687 --> 00:57:49,019
N'as-tu pas entendu les nouvelles,
Barry ?

891
00:57:49,089 --> 00:57:50,852
La nouvelle ? Oh ouais.

892
00:57:52,526 --> 00:57:55,893
Barry lance enfin,
Les Poissons attrapent,

893
00:57:57,398 --> 00:57:58,990
l'équipe à domicile gagne.

894
00:57:59,066 --> 00:58:00,931
(ricanant)

895
00:58:02,269 --> 00:58:04,328
N'y pense même pas,
Barry.

896
00:58:14,248 --> 00:58:15,909
Ça fait mal, Nelson.

897
00:58:17,017 --> 00:58:18,541
Pas physiquement,

898
00:58:19,220 --> 00:58:20,619
mais je pensais
nous avions dépassé

899
00:58:20,688 --> 00:58:22,349
ce point
dans notre relation.

900
00:58:22,857 --> 00:58:24,984
De quoi parles-tu?

901
00:58:25,693 --> 00:58:28,127
Eh bien,
au cours des derniers mois

902
00:58:28,195 --> 00:58:29,787
J'ai commencé à
je t'aime beaucoup.

903
00:58:30,364 --> 00:58:32,958
Cultivé habitué
en face, si vous voulez.

904
00:58:33,033 --> 00:58:36,298
Je pensais que tu ressentais
de la même manière,
mais je vois maintenant.

905
00:58:38,839 --> 00:58:41,171
j'ai vécu
dans un paradis pour fous.

906
00:58:41,242 --> 00:58:42,709
Écoute, je devrais
revenons vraiment à...

907
00:58:44,178 --> 00:58:46,112
Euh-hein ? Euh-hein ?

908
00:58:48,382 --> 00:58:51,112
Est-ce ainsi que tu traites
quelqu'un que tu aimes ?

909
00:58:52,086 --> 00:58:54,281
Les étouffer
dans les toilettes pour hommes ?

910
00:58:56,924 --> 00:58:57,982
Non.

911
00:58:59,193 --> 00:59:00,683
Je ne sais pas.

912
00:59:01,729 --> 00:59:02,991
Peut être.

913
00:59:05,032 --> 00:59:06,294
Oh merde!

914
00:59:12,840 --> 00:59:17,436
Peut-être que je pensais
tu m'oublierais complètement

915
00:59:17,912 --> 00:59:21,245
si tu n'avais pas peur
J'allais te couper les couilles.

916
00:59:22,583 --> 00:59:24,483
Peut-être derrière la façade,

917
00:59:25,286 --> 00:59:27,948
il y a juste
un petit garçon effrayé

918
00:59:28,022 --> 00:59:29,455
qui ne l'a jamais fait
reçois assez d'amour.

919
00:59:37,965 --> 00:59:39,432
Écoute, Barry...

920
00:59:39,700 --> 00:59:40,689
Je n'ai jamais pensé...

921
00:59:40,768 --> 00:59:42,235
Oh, laisse-moi tranquille.

922
00:59:46,340 --> 00:59:47,398
Allez vers lui.

923
00:59:48,943 --> 00:59:50,240
Allez vers lui.

924
00:59:52,746 --> 00:59:53,872
Barry.

925
01:00:01,922 --> 01:00:03,116
Barry.

926
01:00:03,557 --> 01:00:04,751
Poissons.

927
01:00:06,360 --> 01:00:07,759
Obtenez-le!

928
01:00:07,828 --> 01:00:09,819
Lui botter le cul.
Allons-y!

929
01:00:11,632 --> 01:00:12,758
Arrêt!

930
01:00:13,367 --> 01:00:16,564
Vous a-t-il touché, patron ?
Nous allons l'éviscérer, ici même.

931
01:00:16,904 --> 01:00:18,633
(PETS)
Oui, il m'a touché.

932
01:00:18,772 --> 01:00:21,434
Désolé. C'était moi.
Continue.

933
01:00:22,977 --> 01:00:24,638
Mais pas comme ça.

934
01:00:27,047 --> 01:00:29,072
je lui donne
une passe cette fois.

935
01:00:29,750 --> 01:00:32,241
Que faites-vous, mesdames ?

936
01:00:33,520 --> 01:00:35,886
Toi, Lyshitski,
dans le trou !

937
01:00:35,956 --> 01:00:38,186
Vous plaisantez j'espère?
Je n'ai même rien fait.

938
01:00:38,258 --> 01:00:40,522
Ils sont là-bas.
Je suis ici.

939
01:00:40,594 --> 01:00:41,583
Tu n'as pas d'yeux ?

940
01:00:41,662 --> 01:00:43,027
Dans le trou !

941
01:00:44,465 --> 01:00:45,989
<i>JOHN : Le système</i>
<i>est un connard sournois.</i>

942
01:00:46,066 --> 01:00:48,057
<i>Vous esquivez à droite,</i>
<i>il se déplace vers la gauche.</i>

943
01:00:48,135 --> 01:00:51,195
<i>Vous pensez que vous êtes au top,</i>
<i>Tout à coup, vous êtes en dessous.</i>

944
01:00:51,639 --> 01:00:53,869
<i>Le cul fin</i>
<i>de la punch-line.</i>

945
01:00:58,946 --> 01:01:02,473
<i>Pendant ma retraite,</i>
<i>Nelson était devenu</i>
<i>roi des chiots,</i>

946
01:01:02,716 --> 01:01:04,547
<i>et personne ne semblait broncher.</i>

947
01:01:09,289 --> 01:01:10,381
<i>Tout le contraire.</i>

948
01:01:10,457 --> 01:01:12,516
<i>Ils mangent le sien</i>
<i>un numéro de garçon riche et chic</i>

949
01:01:12,593 --> 01:01:14,754
<i>comme s'il était celui de Ben et Jerry</i>
<i>Morceau d'héroïne.</i>

950
01:01:14,828 --> 01:01:17,820
Donc à exactement
la minute fixée

951
01:01:17,898 --> 01:01:21,026
quand le vieux LaRoche
le dos est tourné,

952
01:01:21,735 --> 01:01:24,898
tous les garçons ont bousculé
leurs livres sur le sol.

953
01:01:24,972 --> 01:01:26,564
(TOUS RIRE)

954
01:01:26,640 --> 01:01:28,870
Le vieux LaRoche presque
a eu une crise cardiaque.

955
01:01:28,942 --> 01:01:30,375
Il ne savait pas
ce qui l'a frappé.

956
01:01:32,012 --> 01:01:34,606
J'ai hâte de voir
ta grande première, bébé.

957
01:01:34,682 --> 01:01:36,582
De la pointe,
des enfoirés !

958
01:01:36,817 --> 01:01:38,842
Cinq, six, sept, huit...

959
01:01:43,991 --> 01:01:45,356
(CHANT)

960
01:01:56,570 --> 01:01:59,368
Vas-y, John. Vas-y, John.

961
01:02:01,108 --> 01:02:03,076
(JOHN SIFFLET)

962
01:02:12,553 --> 01:02:13,645
Tête de Phillips.

963
01:02:15,222 --> 01:02:16,553
Salut, John.
Hé.

964
01:02:16,623 --> 01:02:18,557
Je ne vous ai pas vu là-bas.

965
01:02:19,326 --> 01:02:21,521
C'est bon de te voir.
Ouais.

966
01:02:22,329 --> 01:02:24,661
Tu sais,
j'avais l'intention de
te parler de quelque chose.

967
01:02:24,732 --> 01:02:27,200
Qu'est ce que c'est?
Rappelez-vous quand
Je suis arrivé ici pour la première fois ?

968
01:02:28,135 --> 01:02:30,330
J'ai eu les couilles d'un soufflé,
Je serai honnête avec vous.

969
01:02:30,404 --> 01:02:33,532
Mais tu as changé ça, John,
tu l'as vraiment fait.
L'ai-je fait ?

970
01:02:33,607 --> 01:02:34,631
Ouais.

971
01:02:34,708 --> 01:02:37,472
Je dois tout ce que
Je suis aujourd'hui pour toi, John.
Vraiment.

972
01:02:37,544 --> 01:02:40,240
Je veux dire, tu m'as donné
mon estime de soi est revenue.

973
01:02:40,314 --> 01:02:42,248
J'ai l'amour d'un homme.
Waouh, bien !

974
01:02:42,316 --> 01:02:43,578
Toutes les choses
que vous pourriez vouloir.

975
01:02:43,650 --> 01:02:45,777
Je me suis retrouvé et
J'ai juste l'impression
je veux vraiment

976
01:02:45,853 --> 01:02:48,083
te donner quelque chose,
John, je le fais.
Parfait! Ouais.

977
01:02:48,155 --> 01:02:50,055
Puis-je t'avoir
quelques cigarettes ?
Non, je vais bien.

978
01:02:50,124 --> 01:02:54,424
Et le porno ?
Cigarettes et porno ?
Non, je vais bien.

979
01:02:56,930 --> 01:02:58,989
John, tu es le meilleur.

980
01:02:59,066 --> 01:03:01,466
Je veux dire, de
le fond de mon coeur...
Ouais ?

981
01:03:01,535 --> 01:03:03,162
Merci.
(rires) D'accord.

982
01:03:03,337 --> 01:03:04,895
Hé, prends du thé.
Hé, merci.

983
01:03:04,972 --> 01:03:06,872
Je l'ai fait pour vous.
D'accord.

984
01:03:07,641 --> 01:03:09,404
Très bien, amuse-toi bien.

985
01:03:12,813 --> 01:03:14,075
Allez!

986
01:03:16,250 --> 01:03:17,649
<i>JOHN : Comment est-ce arrivé ?</i>

987
01:03:17,718 --> 01:03:20,448
<i>Il y a quelques mois,</i>
<i>J'avais ses couilles dans un étau.</i>

988
01:03:20,521 --> 01:03:22,955
<i>Maintenant avec son audience de libération conditionnelle</i>
<i>juste au tournant,</i>

989
01:03:23,023 --> 01:03:26,584
<i>on dirait qu'il pourrait</i>
<i>prendre ses couilles</i>
<i>et rentrer à la maison.</i>

990
01:03:34,668 --> 01:03:37,501
Restez immobile.
Tu dois regarder
bon pour le tribunal.

991
01:03:39,773 --> 01:03:41,263
Voilà.

992
01:03:43,510 --> 01:03:45,205
Tu veux sortir ce soir ?

993
01:03:45,279 --> 01:03:46,712
Moi et certains gars
on pensait à

994
01:03:46,780 --> 01:03:48,304
descendre
à la buanderie,

995
01:03:48,382 --> 01:03:49,974
boire un peu
le vin de toilette,

996
01:03:50,083 --> 01:03:51,948
et battre
certains des nouveaux gars.

997
01:03:53,220 --> 01:03:57,156
Ou nous pourrions simplement rester à l'intérieur
et buvez du vin de toilette ici.

998
01:03:58,959 --> 01:04:00,927
Nous ne sortons plus.

999
01:04:17,477 --> 01:04:20,275
Eh bien, je dois
donne-le-toi, mon pote.

1000
01:04:20,347 --> 01:04:23,282
Tu es un homme plus grand
que je ne le pensais.

1001
01:04:24,117 --> 01:04:25,243
Ils t'ont battu,

1002
01:04:25,419 --> 01:04:27,148
ils t'ont volé
de ta dignité,

1003
01:04:27,221 --> 01:04:28,711
ils ont pissé dans ta nourriture,

1004
01:04:29,256 --> 01:04:30,621
mais ils ne t'ont pas brisé.

1005
01:04:30,691 --> 01:04:33,524
Et avec le
politique des portes tournantes
du système pénitentiaire actuel,

1006
01:04:34,094 --> 01:04:35,686
tu vas probablement
obtenir une libération conditionnelle demain.

1007
01:04:37,130 --> 01:04:38,722
Ils ont pissé dans ma nourriture ?

1008
01:04:38,799 --> 01:04:40,198
Quelle différence
est-ce que ça fait ?

1009
01:04:40,834 --> 01:04:43,701
Tu sors demain
et je suis fier de toi.

1010
01:04:43,770 --> 01:04:45,328
Vraiment?
Vraiment.

1011
01:04:45,405 --> 01:04:47,965
En fait,
Je t'ai fait entrer en douce
un cadeau de départ.

1012
01:04:49,610 --> 01:04:52,841
Bonne chance pour votre audition.
Je te verrai en 1 à 3.

1013
01:04:54,681 --> 01:04:56,080
Merci, Jean.
D'accord.

1014
01:04:56,149 --> 01:04:59,243
Je n'aurais pas pu y arriver
ici sans votre aide.

1015
01:05:04,358 --> 01:05:06,326
Pourquoi est-ce
déjà ouvert ?

1016
01:05:06,393 --> 01:05:08,418
Je l'ai ouvert pour toi.
Pourquoi?

1017
01:05:10,998 --> 01:05:12,465
Parce que je suis un gars formidable

1018
01:05:12,532 --> 01:05:16,127
et je sais
tu as eu une journée vraiment difficile.

1019
01:05:24,544 --> 01:05:26,011
Tu ne me fais pas confiance ?

1020
01:05:26,980 --> 01:05:28,470
Après tout
nous avons traversé ?

1021
01:05:28,548 --> 01:05:30,413
Un ami ne peut pas donner
un autre ami, un soda

1022
01:05:30,484 --> 01:05:31,576
sans cet ami
en pensant

1023
01:05:31,652 --> 01:05:33,381
le deuxième ami
mettre un toit dedans ?

1024
01:05:33,987 --> 01:05:36,182
Ouah.
Eh bien, ça fait mal, mon pote.

1025
01:05:37,090 --> 01:05:38,079
Ça fait mal.

1026
01:05:39,626 --> 01:05:42,117
j'ai été
je veille sur toi
depuis presque un an maintenant,

1027
01:05:42,195 --> 01:05:45,631
et puis je me casse les couilles
t'obtenir
ce putain de soda fruité

1028
01:05:45,699 --> 01:05:48,099
et tu penses
Je prépare quelque chose ?

1029
01:05:48,702 --> 01:05:50,533
Eh bien, va te faire foutre, mon pote.

1030
01:05:51,605 --> 01:05:53,334
Je pensais que nous étions amis.

1031
01:06:01,648 --> 01:06:02,979
Je suis désolé, John.

1032
01:06:03,417 --> 01:06:05,908
Dieu, cet endroit
a vraiment fait
un numéro sur moi.

1033
01:06:05,986 --> 01:06:07,180
C’est le cas.

1034
01:06:08,121 --> 01:06:09,645
Nous sommes amis.

1035
01:06:10,757 --> 01:06:13,624
En fait, vous pourriez être
le meilleur ami que j'ai jamais eu.

1036
01:06:14,828 --> 01:06:17,956
C'est ça. Obtenez tout.
Allez-y.

1037
01:06:22,502 --> 01:06:24,367
Le goût de la liberté.

1038
01:06:25,639 --> 01:06:28,938
Oh, John, qu'est-ce que
ce monde serait comme sans...

1039
01:06:32,079 --> 01:06:33,603
(Haussement)

1040
01:06:37,217 --> 01:06:40,709
Très bien,
Maestro, allez,
sortons-le d'ici.

1041
01:06:41,822 --> 01:06:44,086
Nous devons
mettre son nouveau visage.

1042
01:06:51,665 --> 01:06:54,566
Réveille-toi, Biederman.
La commission des libérations conditionnelles attend.

1043
01:06:59,606 --> 01:07:00,868
Allons-y.

1044
01:07:02,642 --> 01:07:04,007
Alors, M. Biederman,

1045
01:07:04,478 --> 01:07:06,844
te sens-tu prêt
réintégrer la société ?

1046
01:07:07,848 --> 01:07:09,042
Absolument.

1047
01:07:09,416 --> 01:07:11,316
La prison a fait de moi un nouvel homme.

1048
01:07:12,152 --> 01:07:13,449
Quand je sors d'ici,

1049
01:07:13,520 --> 01:07:17,581
j'ai l'intention de me lever
car ce que je sais est juste.

1050
01:07:18,558 --> 01:07:21,391
<i>JOHN : Quand la commission des libérations conditionnelles</i>
<i>en finit avec</i> der Führer,

1051
01:07:21,461 --> 01:07:23,326
<i>deux choses</i>
<i>va arriver.</i>

1052
01:07:23,397 --> 01:07:26,264
<i>Un, ils vont déposer</i>
<i>son formulaire de libération anticipée</i>

1053
01:07:26,333 --> 01:07:28,801
<i>juste entre les deux</i>
<i>Charles Manson</i>
<i>et les Unabomber.</i>

1054
01:07:31,471 --> 01:07:35,737
<i>Et deux,</i>
<i>Nelson va</i>
<i>être en colère contre moi.</i>

1055
01:07:41,615 --> 01:07:43,139
Pourquoi as-tu fait ça, John ?

1056
01:07:43,216 --> 01:07:45,343
<i>Amigo</i>, je l'ai fait
pour votre propre bien.

1057
01:07:45,986 --> 01:07:48,682
Maintenant écoute-moi
sur celui-ci, d'accord ?

1058
01:07:50,023 --> 01:07:53,220
Écoute, tu dois mettre des sacs de sable
votre première audience de libération conditionnelle,
parce que...

1059
01:08:01,768 --> 01:08:05,204
OK, tu veux savoir pourquoi ?
J'ai connu ton père.

1060
01:08:05,272 --> 01:08:07,900
Quoi?
Ouais. Le juge.

1061
01:08:08,341 --> 01:08:10,866
L'homme qui m'a fait
qui je suis aujourd'hui.

1062
01:08:11,545 --> 01:08:14,309
Le même homme qui va
pour te tuer maintenant.

1063
01:08:14,381 --> 01:08:15,871
Comment appelleriez-vous cela ?

1064
01:08:15,949 --> 01:08:18,747
Je dirais que c'est assez fou,
n'est-ce pas ?

1065
01:08:19,486 --> 01:08:22,284
Non! C'est ironique !

1066
01:08:27,327 --> 01:08:29,921
Le mot que tu veux
c'est "ironique" !

1067
01:08:29,996 --> 01:08:30,985
(CRAGES)

1068
01:08:33,066 --> 01:08:36,627
Très bien, arrête ces conneries !
Levez-vous, vous les mères.
Levez-vous, levez-vous maintenant !

1069
01:08:36,703 --> 01:08:38,500
Mettez-le contre le mur !
Allez! Allez! Allez!

1070
01:08:38,572 --> 01:08:40,699
(BUZZING DES FUSILS TASER)
Lève-toi ! Se lever!

1071
01:08:42,008 --> 01:08:44,033
Vous deux chattes
je vais avoir un match en cage

1072
01:08:44,111 --> 01:08:46,102
et je ne le fais même pas
recevoir une invitation ?

1073
01:08:46,179 --> 01:08:47,976
Wow, c'est égoïste.

1074
01:08:49,015 --> 01:08:50,539
C'est égoïste.

1075
01:08:52,152 --> 01:08:55,849
Parce que bon sang,
Je veux une place au premier rang
à ce combat de chats.

1076
01:08:58,024 --> 01:09:01,323
Vous voulez tous les deux
s'entre-tuer ?
Génial, formidable.

1077
01:09:01,495 --> 01:09:05,693
Sauvez tout le monde
par ici les tracas.
Mais c'est ma prison.

1078
01:09:07,501 --> 01:09:10,436
Je programme le
activités extrascolaires.

1079
01:09:12,506 --> 01:09:14,736
Et si vous deux
allons nous battre,

1080
01:09:16,409 --> 01:09:19,037
j'ai besoin de temps
pour lancer une action.

1081
01:09:19,412 --> 01:09:21,642
Alors, comment ça va...

1082
01:09:23,450 --> 01:09:27,443
Comment ça se passe vendredi, hein ?
Vendredi, ça va ? Dis, cour de récréation ?

1083
01:09:29,189 --> 01:09:31,089
Se battre jusqu'à la mort ?

1084
01:09:32,192 --> 01:09:34,319
Est-ce que ça marche pour
vous deux, connards ?

1085
01:09:34,394 --> 01:09:35,759
(LES DEUX GROGNENT)

1086
01:09:35,829 --> 01:09:37,626
Cela me semble être un oui.

1087
01:09:38,532 --> 01:09:40,227
Cela ressemble à un oui.

1088
01:09:44,771 --> 01:09:45,897
Attendez.

1089
01:09:49,142 --> 01:09:51,076
Qu'est-ce que je gagne si je gagne ?

1090
01:09:51,711 --> 01:09:54,612
Si vous perdez, vous mourez.
Si vous gagnez, vous mourez.

1091
01:09:54,948 --> 01:09:57,678
La différence est
Je tue le gagnant.
Ce sera rapide.

1092
01:10:07,460 --> 01:10:09,223
<i>JOHN : Dans un an,</i>
<i>J'ai prouvé que la machine</i>

1093
01:10:09,296 --> 01:10:12,390
<i>peut déformer un respectueux des lois,</i>
<i>sac de merde sans âme</i>
<i>comme Biederman</i>

1094
01:10:12,465 --> 01:10:16,128
<i>dans une situation totalement violente,</i>
<i>psychopathique et mortel</i>
<i>sac de merde.</i>

1095
01:10:16,203 --> 01:10:20,139
<i>Le seul défaut de mon plan était</i>
<i>maintenant je suis enfermé dans une cage</i>
<i>avec lui.</i>

1096
01:10:21,141 --> 01:10:24,508
Vendredi, la cour.
John contre Nelson.
Combattez jusqu'à la mort.

1097
01:10:25,512 --> 01:10:28,174
Ouais, le combat va
a lieu sur la citerne.

1098
01:10:28,248 --> 01:10:29,545
Euh-huh.

1099
01:10:29,616 --> 01:10:32,380
C'est génial.
Hé, combien ça fait
une indemnisation pour les lésions cérébrales ?

1100
01:10:32,485 --> 01:10:34,612
<i>GARDE : Des lésions cérébrales ?</i>
<i>Je ne sais pas.</i>

1101
01:10:34,688 --> 01:10:36,986
<i>Tu dois demander à Shanahan.</i>
<i>Il prend les paris.</i>

1102
01:10:39,192 --> 01:10:42,958
je mettrai deux cartons
sur Richie Rich
faire tomber Lyshitski.

1103
01:10:43,029 --> 01:10:44,462
Et ça aussi, imbécile.

1104
01:10:44,864 --> 01:10:48,732
Dommages cérébraux, trois à deux,
l'oreille mordue, même l'argent,

1105
01:10:48,802 --> 01:10:51,066
oreille coupée, sept heures moins cinq.

1106
01:10:51,137 --> 01:10:52,764
Merde,
tu peux couvrir
toute cette action ?

1107
01:10:52,839 --> 01:10:53,863
Bien sûr.

1108
01:10:53,940 --> 01:10:56,340
Cela ne m'a pris qu'une seconde
pour obtenir l'argent.

1109
01:10:56,943 --> 01:10:58,137
Deuxième hypothèque.

1110
01:11:16,696 --> 01:11:17,685
(SIFFLETS)

1111
01:11:18,498 --> 01:11:20,728
Biederman,
tu as un visiteur !

1112
01:11:28,341 --> 01:11:29,330
(BUZZING DU PISTOLET TASER)

1113
01:11:29,409 --> 01:11:30,398
(CRAGES)

1114
01:11:32,545 --> 01:11:35,571
Vous obtenez vraiment
libéral avec le Taser.

1115
01:11:36,650 --> 01:11:40,450
Félicitations, Barry.
Je suis content qu'ils t'aient laissé sortir.

1116
01:11:40,954 --> 01:11:45,084
La commission des libérations conditionnelles dit
J'ai l'air d'un homme nouveau.

1117
01:11:46,493 --> 01:11:49,087
Je leur ai dit que c'était
tout ça à cause de toi.

1118
01:11:55,235 --> 01:11:56,395
Bébé,

1119
01:11:58,571 --> 01:12:01,802
toi l'Ashford
à mon Simpson.

1120
01:12:02,509 --> 01:12:04,636
Les pêches à mon herbe.

1121
01:12:06,246 --> 01:12:08,578
Les boucliers à mon Yarnell.

1122
01:12:10,583 --> 01:12:11,607
(CHUT)

1123
01:12:11,685 --> 01:12:15,587
Barry, tu devrais être heureux.
Barry, tu es libre.

1124
01:12:15,655 --> 01:12:18,556
Tu sais
je ne peux pas être heureux
sans toi, bébé.

1125
01:12:19,192 --> 01:12:22,184
je pensais juste
à propos du courrier postal
au Popeye's Chicken

1126
01:12:22,262 --> 01:12:26,221
pour que je puisse être verrouillé
reviens ici avec
mon doux petit Poissons.

1127
01:12:29,502 --> 01:12:31,129
Je dois te faire sortir.

1128
01:12:31,204 --> 01:12:33,297
C'est très gentil de ta part,
Barry,

1129
01:12:33,373 --> 01:12:35,136
mais tu as
pour m'écouter.

1130
01:12:35,542 --> 01:12:37,976
La seule façon pour que
je sors d'ici
est dans un sac mortuaire.

1131
01:12:38,044 --> 01:12:40,569
Il vaudrait mieux que ce soit un sac mortuaire
pour deux, bon sang,

1132
01:12:40,647 --> 01:12:43,673
parce que je veux être cousu
juste là avec ton cul.

1133
01:12:44,617 --> 01:12:46,642
C'est très gentil, Barry.

1134
01:12:47,754 --> 01:12:50,587
je souhaite
il y avait quelque chose
Je pourrais faire pour toi.

1135
01:12:50,657 --> 01:12:53,820
Tu es la chose la plus proche
à la famille que j'ai jamais eue.

1136
01:12:56,363 --> 01:12:57,660
Famille...

1137
01:13:01,735 --> 01:13:05,136
En fait, Barry,
il y a quelque chose
Je peux le faire pour toi.

1138
01:13:08,241 --> 01:13:09,435
Bon sang.

1139
01:13:11,878 --> 01:13:12,936
Bon sang!

1140
01:13:13,012 --> 01:13:15,640
<i>FEMME : M. Hinkley, vous avez</i>
<i>un appel téléphonique sur la première ligne</i>

1141
01:13:15,715 --> 01:13:17,512
<i>et il y a un gentleman</i>
<i>ici pour vous voir.</i>

1142
01:13:17,851 --> 01:13:19,216
<i>Il ne le fait pas</i>
<i>avoir rendez-vous.</i>

1143
01:13:19,285 --> 01:13:21,913
Eh bien, dis-lui d'attendre.
Bonjour.

1144
01:13:21,988 --> 01:13:23,580
<i>NELSON : Bonjour, Duane.</i>

1145
01:13:23,656 --> 01:13:27,422
Nelson, c'est toi ?
Tu as permis de faire
des appels téléphoniques maintenant ?

1146
01:13:27,494 --> 01:13:30,827
<i>Uniquement à mon avocat.</i>
<i>Je veux sortir. Maintenant.</i>

1147
01:13:30,897 --> 01:13:32,125
Je suis désolé, monsieur.

1148
01:13:32,198 --> 01:13:33,529
Nous ne pouvons rien faire.

1149
01:13:33,600 --> 01:13:34,999
Nos mains sont liées.

1150
01:13:35,068 --> 01:13:37,036
<i>Eh bien, dans ce cas,</i>
<i>Je vais juste devoir le faire</i>
<i>tourner le contrôle</i>

1151
01:13:37,103 --> 01:13:39,298
<i>de la Fondation</i>
<i>à mon fils</i>

1152
01:13:39,372 --> 01:13:41,806
<i>et, conformément à</i>
<i>la charte de la Fondation,</i>

1153
01:13:41,875 --> 01:13:43,866
<i>c'est lui qui courra</i>
<i>des choses pour moi jusqu'à mon départ.</i>

1154
01:13:43,943 --> 01:13:46,844
je suis désolé,
tu as dit ton fils ?

1155
01:13:46,913 --> 01:13:50,144
<i>Oh, j'ai adopté un jeune homme</i>
<i>Je me suis rencontré en prison. Il est sorti maintenant.</i>

1156
01:13:50,216 --> 01:13:52,275
<i>Tout va bien</i>
<i>et juridique, Duane.</i>

1157
01:13:52,352 --> 01:13:54,115
<i>Je pense</i>
<i>vous apprécierez travailler pour lui.</i>

1158
01:13:54,187 --> 01:13:56,178
<i>C'est un vrai chéri.</i>

1159
01:13:56,256 --> 01:13:57,655
(FRAPPER À LA PORTE)

1160
01:14:00,260 --> 01:14:02,854
Qu'est-ce que tu fais
dans mon bureau, salope ?

1161
01:14:16,009 --> 01:14:19,240
M. Shanahan.
Monsieur.

1162
01:14:22,515 --> 01:14:25,746
Si vous avez des connaissances
de quelque chose de fâcheux

1163
01:14:25,819 --> 01:14:28,583
se passe parmi
la population carcérale,

1164
01:14:29,189 --> 01:14:32,989
je n'hésiterai pas
pour te mettre le cul dans un broyeur !

1165
01:14:36,463 --> 01:14:37,657
(S'éclaircit la gorge)

1166
01:14:47,006 --> 01:14:49,133
je tire juste
vos noix.

1167
01:14:50,210 --> 01:14:51,302
(TOUS RIRE)
Ah.

1168
01:14:51,511 --> 01:14:54,537
Donne-moi 50 dollars
sur ce connard BCBG.

1169
01:14:54,614 --> 01:14:59,574
Oh, directeur, c'est
mon sens de l'humour
juste là, directeur.

1170
01:14:59,652 --> 01:15:01,176
(LES DÉTENUS CLAIMENT)

1171
01:15:41,661 --> 01:15:44,323
Très bien !
Vous connaissez tous les deux les règles !

1172
01:15:44,631 --> 01:15:48,032
Celui qui meurt le premier perd !

1173
01:15:50,103 --> 01:15:52,196
FOULE : Nelson ! Nelson !
Nelson ! Nelson !

1174
01:16:02,682 --> 01:16:04,547
HOMME 1 : Lève-toi le cul !
HOMME 2 : Attrapez-le !

1175
01:16:04,617 --> 01:16:06,676
Attrape-le, mec !

1176
01:16:12,091 --> 01:16:14,457
À la laotienne.
Ouais?

1177
01:16:14,527 --> 01:16:17,018
J'aime les règles cambodgiennes.

1178
01:16:28,875 --> 01:16:30,206
(Grognant)

1179
01:16:35,281 --> 01:16:37,476
Wow, c'est trop cool.

1180
01:16:37,550 --> 01:16:38,812
J'ai vu une robe confectionnée
à court de cartes de crédit

1181
01:16:38,885 --> 01:16:40,512
dans <i>Vanity Fair</i>
il y a quelques années.

1182
01:16:40,587 --> 01:16:41,781
C'est quoi
m'a donné l'idée.

1183
01:16:41,854 --> 01:16:44,414
J'aime ça.
J'en ai un pour toi.

1184
01:16:44,691 --> 01:16:45,851
(CRIER)

1185
01:16:46,359 --> 01:16:49,055
Qu'est-ce que c'est ?
Désinfectant industriel.

1186
01:16:49,729 --> 01:16:52,391
Ils ont une merde
dans l'atelier.

1187
01:17:02,141 --> 01:17:04,234
A bientôt en enfer, Lyshitski !

1188
01:17:05,144 --> 01:17:06,668
Tu paries, mon pote.

1189
01:17:19,659 --> 01:17:21,320
Ne fais pas ça, John.

1190
01:17:22,228 --> 01:17:24,059
Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas.

1191
01:17:28,735 --> 01:17:32,068
Tu sais, tu m'as appris
beaucoup de choses, John.

1192
01:17:32,138 --> 01:17:34,663
La chose la plus importante
tu m'as appris,

1193
01:17:36,476 --> 01:17:38,444
ne faites jamais confiance à personne.

1194
01:18:02,435 --> 01:18:05,097
Très bien, mesdames,
nous sommes en confinement !

1195
01:18:22,455 --> 01:18:23,615
Mort.

1196
01:18:23,690 --> 01:18:27,387
Très bien,
sortez-les d'ici
avant qu'ils commencent à puer.

1197
01:18:45,978 --> 01:18:48,503
DUANE : Voici le reste
des documents nécessaires.

1198
01:18:48,581 --> 01:18:50,310
En tant que seul héritier de M. Biederman,

1199
01:18:50,383 --> 01:18:52,283
tu as le droit
à l'ensemble de la confiance.

1200
01:18:52,919 --> 01:18:55,911
Eh bien,
l'argent ne peut pas réparer
un cœur brisé.

1201
01:18:55,988 --> 01:18:58,218
D'accord.
Eh bien, c'est 8 millions de dollars.

1202
01:18:59,992 --> 01:19:03,223
Eh bien, je suppose
cela éliminera
un peu de piqûre.

1203
01:19:32,325 --> 01:19:33,690
(haletant)

1204
01:19:35,328 --> 01:19:38,388
La seule façon pour que
je sors d'ici
est dans un sac mortuaire.

1205
01:19:38,464 --> 01:19:42,992
Salive de pigeon
mélangé avec du guano de chauve-souris,
et du goudron comme émulsifiant.

1206
01:19:43,202 --> 01:19:44,726
Ça ne te tuera pas,
mon ami,

1207
01:19:45,037 --> 01:19:46,527
mais ça te mettra
dans une stupeur.

1208
01:19:46,606 --> 01:19:49,575
Plutôt un coma, en fait.
Jusqu'à trois jours.

1209
01:19:51,778 --> 01:19:53,370
Croyez-moi,
ça fera l'affaire.

1210
01:20:08,227 --> 01:20:09,626
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1211
01:20:09,695 --> 01:20:11,162
Hé, allez.
Donne-moi une pause, bébé.

1212
01:20:11,230 --> 01:20:13,926
J'ai dû attendre tous ces
les blancs à partir.

1213
01:20:14,000 --> 01:20:14,989
D'accord.

1214
01:20:17,770 --> 01:20:21,171
Allons-y.
Hé, attends une minute maintenant.
L'accord est un accord.

1215
01:20:25,411 --> 01:20:28,505
Si vous perdez, vous mourez.
Si vous gagnez, vous mourez.

1216
01:20:28,581 --> 01:20:31,516
La différence est
Je tue le gagnant.
Ce sera rapide.

1217
01:20:33,753 --> 01:20:35,584
Nous sommes baisés.
Nous devons travailler ensemble.

1218
01:20:35,655 --> 01:20:37,088
D'accord, mais ne me baise pas
sur celui-ci.

1219
01:20:39,926 --> 01:20:41,951
Ouais. Fais-moi confiance,
ça fera l'affaire.

1220
01:20:42,929 --> 01:20:44,829
Merci, <i>amigo</i>.

1221
01:20:49,235 --> 01:20:51,396
Eh bien, attends,
maintenant, bébé canard,

1222
01:20:52,104 --> 01:20:54,095
il y a une telle chose
comme karma.

1223
01:20:54,607 --> 01:20:56,165
Nous ne voulons pas obtenir
du mauvais côté de ça.

1224
01:20:56,242 --> 01:20:58,802
Nous avons le reste
de nos vies à vivre.

1225
01:21:00,613 --> 01:21:02,274
Je ne pense pas.

1226
01:21:02,682 --> 01:21:04,673
Hé, attends une minute, maintenant.

1227
01:21:05,484 --> 01:21:08,920
S'il n'y avait pas ce connard,
nous ne nous serions jamais rencontrés.

1228
01:21:21,434 --> 01:21:22,423
(GROGNANTS)

1229
01:21:24,270 --> 01:21:25,794
Oh, Dieu merci.

1230
01:21:26,038 --> 01:21:28,905
Je dois lâcher deux
comme si ce n'était l'affaire de personne.

1231
01:21:28,975 --> 01:21:30,806
Très bien,
alors c'est tout, John.

1232
01:21:31,143 --> 01:21:32,940
Nous sommes quittes. D'accord?

1233
01:21:33,412 --> 01:21:34,640
Ouais.

1234
01:21:38,951 --> 01:21:40,248
Allons-y, Barry.

1235
01:21:43,823 --> 01:21:46,417
<i>JOHN : Tu sais, il n'y en a pas</i>
<i>un tas d'histoires de prison merdiques</i>

1236
01:21:46,492 --> 01:21:48,221
<i>tu voudrais le dire</i>
<i>vos petits-enfants,</i>

1237
01:21:48,294 --> 01:21:51,457
<i>mais celui-là définitivement</i>
<i>entre dans cette catégorie.</i>

1238
01:21:51,597 --> 01:21:54,498
Hé,
tu penses que je pourrais
vous faire faire un tour les gars ?

1239
01:21:55,368 --> 01:21:56,892
(RIANT)

1240
01:21:59,338 --> 01:22:01,363
Pouvez-vous croire ce type ?

1241
01:22:05,311 --> 01:22:06,505
(SOUPIR)

1242
01:22:14,020 --> 01:22:15,885
NELSON : Eh bien, Barry et moi

1243
01:22:15,955 --> 01:22:18,321
sont de grands fans
du magazine <i>Wine Aficionado</i>

1244
01:22:18,391 --> 01:22:22,487
et je dois avouer
que nous sommes très impatients
pour entendre votre opinion.

1245
01:22:22,728 --> 01:22:24,958
Faites attention à quoi
vous le souhaitez, messieurs.

1246
01:22:30,136 --> 01:22:32,604
Ce premier reniflement
déverrouille la porte.

1247
01:22:33,372 --> 01:22:36,273
Oh, et ce deuxième reniflement
vous invite à entrer, vous fait asseoir,

1248
01:22:36,342 --> 01:22:37,900
et te donne
un massage des pieds.

1249
01:22:37,977 --> 01:22:39,467
Surveillez-vous.

1250
01:22:39,645 --> 01:22:41,476
Qu'est-ce que je détecte ?

1251
01:22:41,547 --> 01:22:45,210
Une trace d'ammoniaque
ou un autre genre
de désinfectant ?

1252
01:22:45,284 --> 01:22:47,411
Non, c'est de l'ammoniac.

1253
01:22:48,220 --> 01:22:50,848
Je vois. Eh bien, alors
J'en ai fini avec ça.

1254
01:22:52,158 --> 01:22:54,626
Tu n'as même pas
je l'ai encore goûté.
Précisément.

1255
01:22:55,361 --> 01:22:56,851
Eh bien, au moins
laissez-nous vous présenter

1256
01:22:56,929 --> 01:22:58,692
à notre chef vigneron.
Il est venu avec...

1257
01:22:58,764 --> 01:23:03,292
Messieurs, je ne le fais pas
je dois goûter ton vin
ni rencontrer ton chef vigneron

1258
01:23:03,369 --> 01:23:04,893
proclamer avec confiance

1259
01:23:04,971 --> 01:23:07,531
que ce vin
c'est une merde...

1260
01:23:07,606 --> 01:23:09,631
Un petit coin de paradis ?

1261
01:23:10,176 --> 01:23:11,871
Ken Kennedy, vigneron en chef.

1262
01:23:12,845 --> 01:23:14,210
Voyez,
nous sommes une famille ici

1263
01:23:14,880 --> 01:23:16,973
et nos raisins
font partie de cette famille.

1264
01:23:17,283 --> 01:23:19,774
Et ils le savent
nous ferions n'importe quoi pour eux.

1265
01:23:19,852 --> 01:23:22,821
Par exemple,
si un étranger,

1266
01:23:22,888 --> 01:23:25,823
disons, des mangeurs de merde
les mouches des fruits devaient venir ici

1267
01:23:25,891 --> 01:23:28,451
et jouer avec eux
de quelque manière que ce soit,

1268
01:23:28,527 --> 01:23:30,620
nous, et par "nous" je veux dire

1269
01:23:30,696 --> 01:23:33,290
moi et mes frères
là-bas,

1270
01:23:36,802 --> 01:23:38,861
rien ne s'arrêterait
pour les protéger,

1271
01:23:39,271 --> 01:23:40,738
et ils le savent.

1272
01:23:42,041 --> 01:23:43,508
C'est pourquoi je pense

1273
01:23:43,576 --> 01:23:45,669
tu vas marquer
Vin Baby Duck 100 sur 100

1274
01:23:45,745 --> 01:23:47,337
lors de votre prochain avis.

1275
01:23:47,413 --> 01:23:50,314
Parce que tu peux goûter
l'amour dans chaque gorgée.

1276
01:23:50,816 --> 01:23:51,805
D'accord?

1277
01:23:53,119 --> 01:23:54,814
Oui, je...

1278
01:23:54,887 --> 01:23:57,014
Bien sûr. C'est 100.

1279
01:23:57,656 --> 01:24:00,284
Vous entendez ça ?
BARRY : Buvez, salopes.

1280
01:24:11,404 --> 01:24:12,393
(Bâillonnement)

1281
01:24:15,007 --> 01:24:17,840
Bon sang,
est-ce que c'est gentil.

1282
01:24:21,881 --> 01:24:23,280
(<i>DEPLACER CECI</i> EN JOUANT)

1283
01:24:23,349 --> 01:24:24,646
(CHANT)

1284
01:25:04,290 --> 01:25:05,552
Allez!

1285
01:25:27,980 --> 01:25:29,504
Allez, John.

1286
01:26:27,273 --> 01:26:29,207
John, n'est-ce pas génial ?

1287
01:26:29,975 --> 01:26:32,569
Secoue ce corps
pour moi, Johnny.

1288
01:26:33,846 --> 01:26:35,473
Allez, Lyshitski.

1289
01:26:45,257 --> 01:26:47,418
<i>(JOUER UNE CHANSON DOUCE)</i>

1290
01:27:43,716 --> 01:27:45,650
<i>(LECTURE DE CHANSON POP FUNKY)</i>

1291
01:28:37,069 --> 01:28:39,230
<i>(LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE)</i>